|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b> 
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Tarraing teangacha len iad a chur in ord do rogha</b>
Tiocfaidh na hathruithe i bhfeidhm ar an gcéad síniú isteach eile.</small> |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Cuir i bhfeidhm ar fud an ríomhaire
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Úsáid na roghanna teanga céanna don tosú agus don scáileán sínithe isteach.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Suiteáil / Bain Teangacha...
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Córas modh ionchuir eocharchláir:
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
36.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Más gá duit clóscríobh i dteangacha a úsáideann modhanna ionchuir níos casta ná mapáil litreach go heochair, seans gur mhaith leat an feidhm seo a chumasú.
Mar shampla, beidh an feidhm seo uait le cló i Sínis, Seapáinis, Cóiréis, nó Vítneamais.
An luach molta d'Ubuntu ná "IBus".
Más mian leat modhanna ionchuir ailtéarnacha a usáid, suiteáil na pacáistí cuí ar dtús, ansin roghnaigh an córas inmhianaithe anseo. |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Taispeáin uimhreacha, dátaí agus airgeadra sa ghnáth-formáid do:
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
38.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Socróidh seo an timpeallacht córais, mar atá thíos, agus beidh tionchar aige freisin ar an bhformáid páipéir roghnaithe, agus socraithe eile réigiún-íogar.
Más mian leat an deasc a thaispeáint i dteanga eile, roghnaigh é sa chluaisín "Teangacha" le do thoil.
Ba chóir duit seo a shocrú go luach ciallmhar don réigiún ina bhfuil tú. |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
39.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Tiocfaidh na hathruithe i bhfeidhm ar an gçéad síniú isteach eile.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
40.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Úsáid na roghanna formáidithe céanna don tosú agus don scáileán sínithe isteach.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
