Ubuntu
indent package

Browsing Spanish translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “indent”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
31 → 40 of 52 results First • • • Last
31.
indent: can't have filenames when specifying standard input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
indent: no puede haber nombres de archivos cuando se especifica la entrada estándar
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
indent: no puede haber nombres de ficheros cuando se especifica la entrada estándar
Suggested by Scoopity Whoop
Located in src/indent.c:844 src/indent.c:890
32.
indent: only one input file when stdout is used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
indent: solo se permite un archivo de entrada cuando se usa la salida estándar
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
indent: sólo se permite un fichero de entrada cuando se usa la salida estándar
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/indent.c:864
33.
command line
línea de órdenes
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/indent.c:899
34.
Read profile %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Leído el perfil %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Profile -> perfil (?) Read, ¿en qué tiempo verbal está? tb Creo que son indicaciones de lo que hace -> indicativo con respecto a 'perfile', no lo veo en el diccionario de momento deja 'profile' entrecomillado em 'Perfile' era una errata: quería poner "perfil". En cualquier caso, me gustaría ver los fuentes. Se podría llegar a entender como "perfil leído". No sé. Dudas tengo. tb Creo que es pasado. sv
Located in src/indent.c:1117
35.
Can't open input file %s
No se puede abrir el archivo de entrada %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede abrir el fichero de entrada %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/code_io.c:217
36.
Can't stat input file %s
No se puede verificar el archivo de entrada %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede efectuar `stat' sobre el fichero de entrada %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/code_io.c:222
37.
Zero-length file %s
Fichero de longitud cero %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/code_io.c:227
38.
File %s is too big to read
El archivo %s es demasiado grande para leerlo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El fichero %s es demasiado grande para ser leído
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/code_io.c:235 src/code_io.c:249
39.
System problem reading file %s
Problema de sistema leyendo el archivo %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Problema en el sistema al leer el fichero %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/code_io.c:243
40.
Error reading input file %s
Error leyendo el archivo de entrada %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error al leer el fichero de entrada %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/code_io.c:285
31 → 40 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamín Valero Espinosa, Mario Carrion, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Santiago Vila Doncel, Scoopity Whoop.