|
|
304.
|
|
|
Failed to mount Windows share: %s
|
|
|
translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao montar a compartición Windows: %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao montar o compartido con Windows: %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:555
|
|
|
305.
|
|
|
Backup file creation failed: %s
|
|
|
|
|
Produciuse un erro na creación do ficheiro da copia de seguranza: %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro na creación do ficheiro de copia de seguranza: %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:1325
|
|
|
306.
|
|
|
Can’t rename file, filename already exists
|
|
|
|
|
Non é posíbel renomear o ficheiro; o nome de ficheiro xa existe
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non é posíbel renomear o ficheiro; o nome de ficheiro xa existe
|
|
|
Suggested by
Fran Dieguez
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:1946
|
|
|
307.
|
|
|
Error deleting file: %s
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Error al eliminar el archivo: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:1998
|
|
|
308.
|
|
|
Error moving file: %s
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao mover o ficheiro: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Error al mover el archivo: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:2085
|
|
|
309.
|
|
|
Error removing target file: %s
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro obxectivo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao mover o ficheiro de destino: %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:2158
|
|
|
310.
|
|
|
Can’t recursively move directory
|
|
|
|
|
Non é posíbel mover o cartafol recursivamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
No se puede mover recursivamente una carpeta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:2186
|
|
|
311.
|
|
|
Windows Shares File System Service
|
|
|
|
|
Servizo de sistema de ficheiros compartidos con Windows
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Servicio del sistema de archivos compartidos de Windows
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:2244
|
|
|
312.
|
|
|
The trash folder may not be deleted
|
|
|
|
|
É posíbel que non se eliminase o cartafol do lixo
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Pode que non se eliminase o cartafol de lixo
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendtrash.c:490 daemon/gvfsbackendtrash.c:544
|
|
|
313.
|
|
|
Items in the trash may not be modified
|
|
|
|
|
Pode que non se modificasen os elementos do lixo
|
|
Translated by
susinho
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Los elementos en la papelera no se deben modificar
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendtrash.c:507 daemon/gvfsbackendtrash.c:558
|
