Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Restore
|
|
| 2013-12-16 |
Gjenopprett
|
|
| 673. |
_Remember password
|
|
| 2014-10-14 |
_Husk passord
|
|
| 796. |
GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
|
|
| 2014-12-19 |
GTK+ Inspector er et interaktivt feilsøkingsprogram som lar deg undersøke og endre hvordan GTK+-programmer oppfører seg. Programmer kan kræsje eller bli ødelagt som følge av at du bruker GTK+ Inspector.
|
|
| 2014-12-19 |
GTK+ Inspector er et interaktivt feilsøkingsprogram som lar deg undersøke og endre hvordan GTK+-programmer oppfører seg. Programmer kan kræsje eller bli ødelagt som følge av at du bruker GTK+ Inspector.
|
|
| 803. |
You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
|
|
| 2014-12-19 |
Du kan angi hvilken som helst GTK+-fungerende CSS-regel her.
|
|
| 804. |
You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
|
|
| 2016-01-14 |
Du kan slå av denne selvvalgte CSS-koden midlertidig ved å klikke på «Pause» ovenfor.
|
|
| 2016-01-14 |
Du kan slå av denne selvvalgte CSS-koden midlertidig ved å klikke på «Pause» ovenfor.
|
|
| 805. |
Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
|
|
| 2014-12-19 |
Endringer tas i bruk øyeblikkelig og overalt i hele programmet.
|
|
| 2014-12-19 |
Endringer tas i bruk øyeblikkelig og overalt i hele programmet.
|
|
| 810. |
Style Classes
|
|
| 2016-01-18 |
Stilklasser
|
|
| 811. |
CSS Property
|
|
| 2016-10-05 |
CSS-egenskap
|
|
| 832. |
Address
|
|
| 2014-12-19 |
Adresse
|
|
| 838. |
Mnemonic Label
|
|
| 2015-03-31 |
Mnemonisk etikett
|
|
| 840. |
Allocation
|
|
| 2016-10-05 |
Tildeling
|
|
| 2016-10-05 |
Tildeling
|
|
| 841. |
Baseline
|
|
| 2016-10-05 |
Grunnlinje
|
|
| 842. |
Clip area
|
|
| 2015-03-31 |
Klippeområde
|
|
| 843. |
Frame Clock
|
|
| 2016-10-05 |
Rammeklokke
|
|
| 2016-10-05 |
Rammeklokke
|
|
| 844. |
Tick callback
|
|
| 2016-01-18 |
Tick-tilbakekall
|
|
| 845. |
Frame count
|
|
| 2016-01-18 |
Antall rammer
|
|
| 846. |
Frame rate
|
|
| 2016-01-18 |
Rammefrekvens
|
|
| 847. |
Accessible role
|
|
| 2015-03-31 |
TIlgjengelig rolle
|
|
| 848. |
Accessible name
|
|
| 2015-03-31 |
TIlgjengelig navn
|
|
| 849. |
Accessible description
|
|
| 2015-03-31 |
TIlgjengelig beskrivelse
|
|
| 850. |
Mapped
|
|
| 2015-03-31 |
Tilknyttet
|
|
| 851. |
Realized
|
|
| 2015-03-31 |
Realisert
|
|
| 852. |
Is Toplevel
|
|
| 2015-03-31 |
Er toppnivå
|
|
| 853. |
Child Visible
|
|
| 2015-03-31 |
Underenhet synlig
|
|
| 886. |
Signal
|
|
| 2016-10-05 |
Signal
|
|
| 895. |
Self 1
|
|
| 2016-01-18 |
Egen 1
|
|
| 896. |
Cumulative 1
|
|
| 2016-01-18 |
Kumulativ 1
|
|
| 897. |
Self 2
|
|
| 2016-01-18 |
Egen 2
|
|
| 898. |
Cumulative 2
|
|
| 2016-01-18 |
Kumulativ 2
|
|
| 899. |
Self
|
|
| 2016-01-18 |
Egen
|
|
| 900. |
Cumulative
|
|
| 2016-01-18 |
Kumulativ
|
|
| 901. |
Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
|
|
| 2016-01-18 |
Slå på statistikk med «GOBJECT_DEBUG=instance-count»
|
|
| 902. |
Theme is hardcoded by GTK_THEME
|
|
| 2014-12-19 |
Temaet er hardkodet av GTK_THEME
|
|
| 903. |
Backend does not support window scaling
|
|
| 2014-12-19 |
Bakstykke støtter ikke vinduskalering
|
|
| 904. |
Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
|
|
| 2014-12-19 |
Innstillinga er hardkodet av GTK_TEST_TOUCHSCREEN
|
|
| 926. |
Show Widget Resizes
|
|
| 2016-10-05 |
Vis størrelsesendring for skjermelement
|
|
| 2016-10-05 |
Vis størrelsesendring for skjermelement
|
|
| 929. |
When needed
|
|
| 2016-01-18 |
Ved behov
|
|
| 933. |
Software Surfaces
|
|
| 2016-01-18 |
Programvare-overflater
|
|
| 934. |
Texture Rectangle Extension
|
|
| 2016-01-18 |
Tekstur-rektangelutvidelse
|
|
| 946. |
CSS Selector
|
|
| 2016-10-05 |
CSS-velger
|
|
| 1513. |
Specify the time of print,
e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
|
|
| 2016-01-18 |
Skriv inn utskriftstiden
f.eks. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am eller 4 pm
|
|
| 1625. |
Top Bin
|
|
| 2016-01-18 |
Øvre skuff
|
|
| 2016-01-18 |
Øvre skuff
|
|
| 1626. |
Middle Bin
|
|
| 2016-01-18 |
Midtre skuff
|
|
