Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2018-04-19 |
Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh a chionn ’s gu bheil pasgan ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo. Feuch ainm eile no thoir ainm eile air an t-seann-fhaidhle an toiseach.
|
|
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2018-04-19 |
Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway: “%s”
|
|
| 2014-09-30 |
Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway: "%s"
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2018-04-19 |
Clas a’ phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2018-04-19 |
Ainm a’ phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
|
|
| 14. |
The current backend does not support OpenGL
|
|
| 2018-04-19 |
Cha chuir a’ backend làithreach taic ri OpenGL
|
|
| 2016-09-05 |
Cha chuir a' backend làithreach taic ri OpenGL
|
|
| 2016-06-11 |
Cha chur a' backend taic ri OpenGL
|
|
| 52. |
MonBrightnessUp
|
|
| 2013-09-20 |
MonBrightnessUp
|
|
| 53. |
MonBrightnessDown
|
|
| 2013-09-20 |
MonBrightnessDown
|
|
| 54. |
KbdBrightnessUp
|
|
| 2013-09-20 |
KbdBrightnessUp
|
|
| 55. |
KbdBrightnessDown
|
|
| 2013-09-20 |
KbdBrightnessDown
|
|
| 56. |
AudioMute
|
|
| 2013-09-20 |
AudioMute
|
|
| 57. |
AudioMicMute
|
|
| 2013-09-20 |
AudioMicMute
|
|
| 58. |
AudioLowerVolume
|
|
| 2013-09-20 |
AudioLowerVolume
|
|
| 59. |
AudioRaiseVolume
|
|
| 2013-09-20 |
AudioRaiseVolume
|
|
| 60. |
AudioPlay
|
|
| 2013-09-20 |
AudioPlay
|
|
| 61. |
AudioStop
|
|
| 2013-09-20 |
AudioStop
|
|
| 62. |
AudioNext
|
|
| 2013-09-20 |
AudioNext
|
|
| 63. |
AudioPrev
|
|
| 2013-09-20 |
AudioPrev
|
|
| 64. |
AudioRecord
|
|
| 2013-09-20 |
AudioRecord
|
|
| 65. |
AudioPause
|
|
| 2013-09-20 |
AudioPause
|
|
| 66. |
AudioRewind
|
|
| 2013-09-20 |
AudioRewind
|
|
| 67. |
AudioMedia
|
|
| 2013-09-20 |
AudioMedia
|
|
| 68. |
Eject
|
|
| 2018-04-19 |
Gluais a-mach
|
|
| 69. |
Explorer
|
|
| 2018-04-19 |
Taisgealaiche
|
|
| 70. |
Calculator
|
|
| 2018-04-19 |
Àireamhair
|
|
| 71. |
Mail
|
|
| 2018-04-19 |
Post
|
|
| 72. |
WWW
|
|
| 2018-04-19 |
WWW
|
|
| 73. |
Search
|
|
| 2018-04-19 |
Lorg
|
|
| 74. |
Tools
|
|
| 2018-04-19 |
Innealan
|
|
| 75. |
ScreenSaver
|
|
| 2013-09-20 |
ScreenSaver
|
|
| 76. |
Battery
|
|
| 2013-09-20 |
Bataraidh
|
|
| 77. |
Launch1
|
|
| 2013-09-20 |
Launch1
|
|
| 78. |
Forward
|
|
| 2013-09-20 |
Air adhart
|
|
| 79. |
Back
|
|
| 2013-09-20 |
Air ais
|
|
| 80. |
Sleep
|
|
| 2013-09-20 |
Cadail
|
|
| 81. |
Hibernate
|
|
| 2013-09-20 |
Geamhraich
|
|
| 82. |
WLAN
|
|
| 2013-09-20 |
WLAN
|
|
| 83. |
WebCam
|
|
| 2013-09-20 |
WebCam
|
|
| 84. |
Display
|
|
| 2013-09-20 |
Display
|
|
| 85. |
TouchpadToggle
|
|
| 2013-09-20 |
TouchpadToggle
|
|
| 86. |
WakeUp
|
|
| 2013-09-20 |
WakeUp
|
|
| 87. |
Suspend
|
|
| 2018-04-19 |
’Na dhàil
|
|
| 2013-09-20 |
'Na dhàil
|
|
| 99. |
Starting %s
|
|
| 2018-04-19 |
A’ tòiseachadh %s
|
|
| 100. |
Opening %s
|
|
| 2018-04-19 |
A’ fosgladh %s
|
|
| 101. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2018-04-19 |
A’ fosgladh %d nì
A’ fosgladh %d nì
A’ fosgladh %d nithean
A’ fosgladh %d nì
|
|
| 106. |
Clicks the button
|
|
| 2018-04-19 |
Briogaidh seo air a’ phutan
|
|
| 111. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2018-04-19 |
Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a’ chealla a dheasachadh
|
|
