Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
이 동작의 고유한 이름.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
레이블
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
이 동작을 실행하는 메뉴 항목과 단추에 사용할 레이블.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
짧은 레이블
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
도구 모음 단추에 사용할 짧은 레이블.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
도구 설명
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
이 동작의 도구 설명.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
스톡 아이콘
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
이 동작을 실행하는 위젯에 표시할 스톡 아이콘.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
표시하고 있는 GIcon
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
아이콘 이름
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
아이콘 테마에서 아이콘 이름
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
가로 방향에서 표시
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
도구 모음이 가로 방향일 때 도구 모음 항목을 표시할지 여부.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
넘어갔을 때 표시
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
참이면, 이 항목의 도구 항목 프록시를 도구 모음 넘어가기 메뉴에 표시합니다.
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
세로 방향에서 표시
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
도구 모음이 세로 방향일 때 도구 모음 항목을 표시할지 여부.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
중요함
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
이 동작이 중요하다고 여겨지는지 여부. 참이면, 이 동작의 도구 항목 프록시가 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 모드로 텍스트를 표시합니다.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
비어 있으면 숨김
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
참이면, 이 동작의 메뉴 프록시가 비어 있으면 숨깁니다.
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
반응
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
이 동작을 사용할지 여부.
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
보임
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
동작을 표시할지 여부.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
동작 그룹
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
이 GtkAction과 연결한 GtkActionGroup, 혹은 NULL (내부적으로 사용).
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
항상 그림 표시
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
항상 그림을 표시할지 여부
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
이 동작 그룹의 이름.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
이 동작 그룹을 사용할지 여부.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
동작 그룹을 표시할지 여부.
|
|
| 85. |
Accelerator Group
|
|
| 2013-03-13 |
바로가기 키 그룹
|
|
| 86. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2013-03-13 |
이 그룹의 동작에서 사용할 바로가기 키 그룹.
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
관련 동작
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
이 activatable 위젯이 활성화하고 업데이트를 받을 액션
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
액션 모양 사용
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
관련 액션의 모양 속성을 사용할지 여부.
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
가로 맞춤
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
비어 있는 공간에서 하위 위젯의 가로위치. 0.0은 왼쪽 맞춤, 1.0은 오른쪽 맞춤입니다
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
세로 맞춤
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
비어 있는 공간에서 하위 위젯의 세로위치. 0.0은 위 맞춤, 1.0은 아래 맞춤입니다
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
가로 방향 크기 조정
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2013-03-13 |
가로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요한 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가. 0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다
|
|
| 2010-11-25 |
가로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가. 0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
세로 방향 크기 조정
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2013-03-13 |
세로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요한 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가. 0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다
|
|
| 2010-11-25 |
세로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가. 0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다
|
|
