Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2188. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2012-09-19 |
참이면, 창이 모달입니다(이 창이 떠 있으면 다른 창을 사용할 수 없게 됩니다)
|
|
| 2010-11-25 |
참이면, 창이 모달입니다 (이 창이 떠 있으면 다른 창을 사용할 수 없게 됩니다)
|
|
| 2189. |
Window Position
|
|
| 2010-11-25 |
창 위치
|
|
| 2190. |
The initial position of the window
|
|
| 2010-11-25 |
창의 최초 위치
|
|
| 2191. |
Default Width
|
|
| 2010-11-25 |
기본 너비
|
|
| 2192. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
창의 기본 너비는 창이 처음으로 보여질때 사용됩니다.
|
|
| 2193. |
Default Height
|
|
| 2010-11-25 |
기본 높이
|
|
| 2194. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
창의 기본 높이는 창이 처음으로 보여질때 사용됩니다.
|
|
| 2195. |
Destroy with Parent
|
|
| 2010-11-25 |
상위 위젯과 함께 파괴
|
|
| 2196. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2012-03-06 |
상위 창을 파괴할 때 이 창도 파괴해야 하는지 여부
|
|
| 2010-11-25 |
상위 윈도우가 파괴할 때 이 윈도우도 파괴해야 하는지
|
|
| 2197. |
Hide the titlebar during maximization
|
|
| 2012-03-06 |
최대화했을 때 제목 표시줄 숨기기
|
|
| 2198. |
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
|
|
| 2012-03-06 |
창을 최대화했을 때 창의 제목 표시줄을 감출지 여부
|
|
| 2199. |
Icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
이 창의 아이콘
|
|
| 2200. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2010-11-25 |
단축키 표시
|
|
| 2201. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2010-11-25 |
현재 이 창에서 단축키를 표시하는지 여부
|
|
| 2202. |
Focus Visible
|
|
| 2011-09-06 |
포커스 보여주기
|
|
| 2203. |
Whether focus rectangles are currently visible in this window
|
|
| 2011-09-06 |
현재 이 창에서 포커스 표시 사각형을 표시하는지 여부
|
|
| 2204. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
이 창의 테마 아이콘 이름
|
|
| 2205. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
활성되어 있는가
|
|
| 2206. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-11-25 |
최상위 위젯이 현재 활성화된 창인지 여부
|
|
| 2207. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
최상위 위젯의 포커스
|
|
| 2208. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
입력 포커스가 이 GtkWindow에 있는 지의 여부
|
|
| 2209. |
Type hint
|
|
| 2010-11-25 |
유형 힌트
|
|
| 2210. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2011-02-22 |
이 창이 어떤 종류이고 어떻게 처리하는지 등의 데스크톱 환경을 이해할 수 있도록 도움을 주는 힌트.
|
|
| 2010-11-25 |
이 창이 어떤 종류이고 어떻게 처리하는지 등의 데스크탑 환경을 이해할 수 있도록 도움을 주는 힌트.
|
|
| 2211. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
작업 표시줄 건너 뛰기
|
|
| 2212. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
창이 작업 표시줄에서 보여지지 않아야 하는 경우 참.
|
|
| 2213. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
페이저 건너뚬
|
|
| 2214. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
창을 페이저에서 표시하지 않아야 하는 경우 참.
|
|
| 2215. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
긴급
|
|
| 2216. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2010-11-25 |
해당 창이 사용자의 주의를 끌어야 하는 경우 참.
|
|
| 2217. |
Accept focus
|
|
| 2010-11-25 |
포커스 받기
|
|
| 2218. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-11-25 |
창이 입력 포커스를 받아야 하는 경우에 참입니다.
|
|
| 2219. |
Focus on map
|
|
| 2010-11-25 |
나타나면 포커스
|
|
| 2220. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2010-11-25 |
참이면 창이 나타났을 때 입력 포커스를 받습니다.
|
|
| 2221. |
Decorated
|
|
| 2010-11-25 |
꾸밈
|
|
| 2222. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
창 관리자가 이 창을 꾸미는지 여부
|
|
| 2223. |
Deletable
|
|
| 2010-11-25 |
지우기 가능
|
|
| 2224. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2010-11-25 |
창 관리자가 이 창의 프레임에 닫기 단추를 만드는지 여부
|
|
| 2225. |
Resize grip
|
|
| 2011-02-22 |
크기 조절 손잡이
|
|
| 2226. |
Specifies whether the window should have a resize grip
|
|
| 2011-02-22 |
이 창에 크기 조절 손잡이를 만들지 여부를 지정합니다
|
|
| 2227. |
Resize grip is visible
|
|
| 2011-02-22 |
크기 조절 손잡이 보임
|
|
| 2228. |
Specifies whether the window's resize grip is visible.
|
|
| 2011-02-22 |
이 창에 크기 조절 손잡이가 보이는지 여부를 지정합니다.
|
|
| 2229. |
Gravity
|
|
| 2010-11-25 |
끌림
|
|
| 2230. |
The window gravity of the window
|
|
| 2010-11-25 |
이 창의 끌림 방향
|
|
| 2231. |
Attached to Widget
|
|
| 2012-03-06 |
붙일 위젯
|
|
| 2232. |
The widget where the window is attached
|
|
| 2012-03-06 |
창을 붙일 위젯
|
|
| 2233. |
Is maximized
|
|
| 2014-03-08 |
최대화
|
|
| 2234. |
Whether the window is maximized
|
|
| 2014-03-08 |
창을 최대화할지 여부
|
|
