Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

110 of 152 results
21.
Product ID
ID a' bhathair
Translated by GunChleoc on 2015-11-18
Located in gdk/gdkdevice.c:274 gdk/gdkdevice.c:275
23.
Number of concurrent touches
Àireamh de shuathaidhean aig an aon àm
Translated by GunChleoc on 2016-06-11
| msgid "Number of columns"
Located in gdk/gdkdevice.c:306 gdk/gdkdevice.c:307
26.
The tool that is currently used with this device
An t-inneal a thathar a' cleachdadh leis an uidheam seo an-dràsta
Translated by GunChleoc on 2016-06-11
| msgid "The cell which is currently being edited"
Located in gdk/gdkdevice.c:329
32.
The GDK window bound to the GL context
An uinneag GDK a thèid a nasgadh ris a' cho-theacs GL
Translated by GunChleoc on 2015-11-18
Located in gdk/gdkglcontext.c:334
34.
The GL context this context shares data with
An co-theacsa GL leis a' cho-roinneas an co-theacsa seo dàta
Translated by GunChleoc on 2015-11-18
| msgid "The Cell Area this context was created for"
Located in gdk/gdkglcontext.c:350
260.
The license of the program
Ceadachas a' phrògraim
Translated by GunChleoc on 2015-11-18
| msgid "The license type of the program"
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:412
280.
Whether to wrap the license text.
Co-dhiù an dèid teacsa a' cheadachais a phasgadh.
Translated by GunChleoc on 2015-11-18
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:578
287.
Action name
Ainm a' ghnìomha
Translated by GunChleoc on 2016-06-11
| msgid "action name"
Located in gtk/gtkactionable.c:71
289.
Action target value
Luach targaid a' ghnìomha
Translated by GunChleoc on 2016-06-11
| msgid "action target value"
Located in gtk/gtkactionable.c:76
385.
The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
Ionad nam widgets a thèid a cho-thaobhachadh ris a' bhun-loidhne ma tha barrachd ruim ri làimh
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
Located in gtk/gtkbox.c:293
110 of 152 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.