Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 841. |
Enable Emoji completion
|
|
| 2020-01-28 |
Activar completaú d'emoticonos
|
|
| 842. |
Whether to suggest Emoji replacements
|
|
| 2020-01-28 |
Indica si hai que suxerir cambeos d'emoticonos
|
|
| 871. |
Flags
|
|
| 2020-01-28 |
Etiquetes
|
|
| 913. |
Accept label
|
|
| 2020-01-28 |
Etiqueta d'aceptar
|
|
| 914. |
The label on the accept button
|
|
| 2020-01-28 |
La etiqueta del botón d'aceptar
|
|
| 915. |
Cancel label
|
|
| 2020-01-28 |
Etiqueta d'encaboxar
|
|
| 916. |
The label on the cancel button
|
|
| 2020-01-28 |
La etiqueta del botón d'encaboxar
|
|
| 917. |
Search mode
|
|
| 2020-01-28 |
Mou de gueta
|
|
| 925. |
Activate on Single Click
|
|
| 2013-08-25 |
Activar con un únicu click
|
|
| 926. |
Activate row on a single click
|
|
| 2013-08-25 |
Activar filera con un únicu click
|
|
| 948. |
Selection level
|
|
| 2020-01-28 |
Nivel d'escoyeta
|
|
| 949. |
Whether to select family, face or font
|
|
| 2020-01-28 |
Indica si hai qu'escoyer la familia, la triba o la tipografía
|
|
| 950. |
Font features
|
|
| 2020-01-28 |
Característiques de la tipografía
|
|
| 951. |
Font features as a string
|
|
| 2020-01-28 |
Característiques de la tipografía como cadena
|
|
| 952. |
Language for which features have been selected
|
|
| 2020-03-06 |
Idioma pal que s'escoyeron les carauterístiques
|
|
| 953. |
The tweak action
|
|
| 2020-03-06 |
L'aición d'axustar
|
|
| 954. |
The toggle action to switch to the tweak page
|
|
| 2020-03-06 |
L'aición de conmutar pa camudar a la páxina d'axustes
|
|
| 974. |
Context
|
|
| 2020-01-28 |
Contestu
|
|
| 975. |
The GL context
|
|
| 2020-01-28 |
El contestu GL
|
|
| 976. |
Auto render
|
|
| 2020-01-28 |
Renderizáu automáticu
|
|
| 977. |
Whether the GtkGLArea renders on each redraw
|
|
| 2020-03-06 |
Indica si'l GtkGLArea se renderiza en cada redibuxáu
|
|
| 978. |
Has alpha
|
|
| 2020-01-28 |
Tien alfa
|
|
| 979. |
Whether the color buffer has an alpha component
|
|
| 2020-03-06 |
Indica si'l búfer de color tien un componente alfa
|
|
| 980. |
Has depth buffer
|
|
| 2020-03-06 |
Tien un búfer de profundidá
|
|
| 981. |
Whether a depth buffer is allocated
|
|
| 2020-03-06 |
Indica si s'acutó un búfer de profundidá
|
|
| 982. |
Has stencil buffer
|
|
| 2020-03-06 |
Tien un búfer de plantiya
|
|
| 983. |
Whether a stencil buffer is allocated
|
|
| 2020-03-06 |
Indica si s'acutó un búfer de plantiya
|
|
| 984. |
Use OpenGL ES
|
|
| 2020-01-31 |
Usar OpenGL ES
|
|
| 985. |
Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
|
|
| 2020-03-09 |
Indica si'l contestu usa OpenGL u OpenGL ES
|
|
| 1049. |
Resource
|
|
| 2013-08-25 |
Recursu
|
|
| 1050. |
The resource path being displayed
|
|
| 2013-08-25 |
El camín del recursu amosáu
|
|
| 1057. |
Reveal
|
|
| 2020-01-28 |
Amosar
|
|
| 1058. |
Controls whether the action bar shows its contents or not
|
|
| 2020-03-09 |
Controla si la barra d'aición amuesa o non el so conteníu
|
|
| 1065. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
|
|
| 2020-03-09 |
L'alliniamientu de les llinies nel testu d'una etiqueta relativa a la otra. Esto NUN afeuta l'alliniamientu de la etiqueta dientro del so allugamientu. Consulta GtkLabel:xalign pa ello
|
|
| 1097. |
Invert the direction in which the level bar grows
|
|
| 2013-08-25 |
Invertir la direición na qu'aumenten les barres de progresu
|
|
| 1123. |
resize
|
|
| 2020-01-28 |
redimensionar
|
|
| 1156. |
Anchor hints
|
|
| 2020-01-31 |
Pistes d'anclaxes
|
|
| 1157. |
Positioning hints for when the menu might fall off-screen
|
|
| 2020-03-09 |
Pistes de posicionamientu pa cuando'l menú pue salise de la pantalla
|
|
| 1158. |
Rect anchor dx
|
|
| 2020-03-06 |
dx del anclax
|
|
| 1159. |
Rect anchor horizontal offset
|
|
| 2020-03-09 |
Desplazamientu horizontal del anclax
|
|
| 1160. |
Rect anchor dy
|
|
| 2020-03-06 |
dy del anclax
|
|
| 1161. |
Rect anchor vertical offset
|
|
| 2020-03-09 |
Desplazamientu vertical del anclax
|
|
| 1162. |
Menu type hint
|
|
| 2020-03-09 |
Pista de triba de menú
|
|
| 1163. |
Menu window type hint
|
|
| 2020-03-09 |
Pista de triba de ventana de menú
|
|
| 1210. |
GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
|
|
| 2020-03-09 |
GtkBox que contién les etiquetes primaria y secundaria del diálogu
|
|
| 1211. |
Role
|
|
| 2020-03-09 |
Función
|
|
| 1212. |
The role of this button
|
|
| 2020-03-09 |
El rol d'esti botón
|
|
| 1213. |
The icon
|
|
| 2020-03-09 |
L'iconu
|
|
| 1214. |
The text
|
|
| 2020-03-09 |
El testu
|
|
| 1215. |
The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
|
|
| 2020-03-09 |
El testu del botón inclúi marcáu XML. Mira pango_parse_markup()
|
|
