Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2011-07-21 |
Amosar
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-07-21 |
Triba de cursor
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-07-21 |
Triba de cursos estándar
|
|
| 2011-07-21 |
Triba de cursos estándar
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-07-21 |
Visualización d'esti cursor
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-07-21 |
Pantalla del dispositivu
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-07-21 |
Pantalla a la que pertenez el dispositivu
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-07-21 |
Xestor de dispositivos
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-07-21 |
Xestor de dispositivos al que pertenez el dispositivu
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-07-21 |
Nome del preséu
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-07-21 |
Triba de preséu
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-07-21 |
Indica si'l preséu tien un cursor
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2020-01-28 |
Estáu
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2020-01-30 |
Númberu de toques concurrentes
|
|
| 24. |
Axes
|
|
| 2020-01-28 |
Exes
|
|
| 25. |
Tool
|
|
| 2020-01-28 |
Ferramienta
|
|
| 26. |
The tool that is currently used with this device
|
|
| 2020-01-30 |
La ferramienta usada agora con esti preséu
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2020-01-30 |
La ventana GDK usada pa crear el contestu GL
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2020-01-30 |
La ventana GDK asociada al contestu GL
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2020-01-30 |
Contestu compartíu
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2020-03-06 |
El contestu GL col qu'esti contestu comparte datos
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2012-03-10 |
Mayor
|
|
| 43. |
Major version number
|
|
| 2012-03-10 |
Númberu de versión mayor
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2012-03-10 |
Menor
|
|
| 45. |
Minor version number
|
|
| 2012-03-10 |
Númberu de versión menor
|
|
| 289. |
Action target value
|
|
| 2020-01-30 |
Acción del valor oxetivu
|
|
| 307. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2013-07-30 |
Incluyir un elementu «Otros…»
|
|
| 331. |
Screensaver Active
|
|
| 2020-01-28 |
Salvapantalles activu
|
|
| 332. |
Whether the screensaver is active
|
|
| 2020-01-28 |
Indica si'l salvapantalles ta activu
|
|
| 365. |
Has padding
|
|
| 2020-01-28 |
Tien rellenu
|
|
| 366. |
Whether the assistant adds padding around the page
|
|
| 2020-01-28 |
Indica l'asistente y pon rellenu alrodiu de la páxina
|
|
| 378. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2020-01-22 |
Si ye TRUE, el fíu apaez nun grupu secundariu de fíos, útil por exemplu pa botones d'aida.
|
|
| 587. |
The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
|
|
| 2020-01-22 |
El llinguax nel que ta esti testu, como un códigu ISO. Pango pue usar esto como una ayuda cuando ta renderizando'l testu. Si nun comprendes esti parámetru dablemente nun lu necesites
|
|
| 670. |
Show Editor
|
|
| 2020-01-28 |
Amosar editor
|
|
| 671. |
Whether to show the color editor right away
|
|
| 2020-01-28 |
Indica si hai qu'amosar l'editor de color darréu
|
|
| 681. |
Has Menu
|
|
| 2020-01-28 |
Tien menú
|
|
| 682. |
Whether the swatch should offer customization
|
|
| 2020-01-28 |
Indica si l'amuesa tien de ser configurable
|
|
| 722. |
Style Classes
|
|
| 2020-01-28 |
Clases d'estilu
|
|
| 723. |
List of classes
|
|
| 2020-01-28 |
Llista de clases
|
|
| 725. |
Unique ID
|
|
| 2020-01-28 |
ID únicu
|
|
| 727. |
State flags
|
|
| 2020-01-28 |
Banderes d'estáu
|
|
| 728. |
If other nodes can see this node
|
|
| 2020-01-28 |
Si otros nodos puen ver esti nodu
|
|
| 729. |
Widget type
|
|
| 2020-01-28 |
Triba de widget
|
|
| 730. |
GType of the widget
|
|
| 2020-01-28 |
GTriba del widget
|
|
| 735. |
Affects
|
|
| 2020-01-28 |
Afecta a
|
|
| 736. |
Set if the value affects the sizing of elements
|
|
| 2013-07-30 |
Afitar si'l valor afecta al tamalu de los elementos
|
|
| 835. |
Populate all
|
|
| 2013-08-25 |
Rellenar toos
|
|
| 836. |
Whether to emit ::populate-popup for touch popups
|
|
| 2013-08-25 |
Si emitir ::populate-popup pal toque en menú emerxente
|
|
| 839. |
Emoji icon
|
|
| 2020-01-28 |
Emoticonu
|
|
| 840. |
Whether to show an icon for Emoji
|
|
| 2020-01-28 |
Indica si hai qu'amosar un iconu pal emoticonu
|
|
