|
|
94.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
Selecione uma cor
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Seleccione uma Cor
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
|
|
|
96.
|
|
|
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
|
|
|
Selecione no anel exterior a cor que deseja. Selecione a luminosidade dessa cor utilizando o triângulo interno.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Seleccione no anel exterior a cor que deseja. Seleccione a luminusidade dessa cor utilizando o triângulo interno.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:358
|
|
|
97.
|
|
|
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
|
|
|
Selecione a pipeta, depois clique numa cor em qualquer ponto do ecrã para a selecionar.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Seleccione a pipeta, depois clique numa cor em qualquer ponto do ecrã para a seleccionar.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:382
|
|
|
116.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
A cor anteriormente selecionada, por comparação com a cor agora seleccionada. Pode arrastar esta cor para uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor como sendo a atual arrastando-a sobre a outra cor ao lado.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A cor anteriormente seleccionada, por comparação com a cor agora seleccionada. Pode arrastar esta cor para uma entrada da paleta, ou seleccionar esta cor como sendo a actual arrastando-a sobre a outra cor ao lado.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:962
|
|
|
121.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
|
|
|
Prima nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma cor aqui ou efetue um clique-direito sobre a cor e selecione "Gravar cor aqui."
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Prima nesta entrada da paleta para a tornar a cor actual. Para alterar esta entrada, arraste uma cor aqui ou efectue um clique-direito sobre a cor e seleccione "Gravar cor aqui."
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:1593
|
|
|
160.
|
|
|
Add the current folder to the bookmarks
|
|
|
|
|
Adicionar a pasta atual aos marcadores
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Adicionar a pasta actual aos marcadores
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785
|
|
|
231.
|
|
|
Pick a Font
|
|
|
|
|
Selecione uma fonte
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Seleccione uma Fonte
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
|
|
|
419.
|
|
|
Select which type of documents are shown
|
|
|
|
|
Selecione que tipos de documentos são apresentados
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Seleccione que tipos de documentos são apresentados
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
|
|
|
509.
|
|
|
_Refresh
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
Atualiza_r
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualiza_r
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:416
|
|
|
754.
|
|
|
Overwrite an existing cache, even if up to date
|
|
|
|
|
Sobrepor uma cache existente, mesmo que atualizada
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Sobrepor uma cache existente, mesmo que actualizada
|
|
|
Suggested by
Joel Calado
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1660
|
