|
|
217.
|
|
|
Really delete file "%s"?
|
|
|
|
|
¿De xuru que quies desaniciar el ficheru "%s"?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿De xuru que quier desaniciar el ficheru "%s"?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:1534
|
|
|
310.
|
|
|
Page Setup
|
|
|
|
|
Configuración de la páxina
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Configuración de páxina
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
|
|
|
351.
|
|
|
Location
|
|
|
Translators: this is the header for the location column in the print dialog
|
|
|
|
|
Llugar
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Allugamientu
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
|
|
|
363.
|
|
|
_Reverse
|
|
|
|
|
_Invertir
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Revertir
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:2266
|
|
|
404.
|
|
|
On _hold
|
|
|
|
|
N'_espera
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
N' _espera
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:3636
|
|
|
415.
|
|
|
Print
|
|
|
|
|
Imprentar
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Im_prentar
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:3845
|
|
|
472.
|
|
|
_Help
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Ayuda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Aida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:362
|
|
|
539.
|
|
|
Anonymous tag found and tags can not be created.
|
|
|
|
|
Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun pueden crease.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun se puen criar.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
|
|
|
540.
|
|
|
Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
|
|
|
|
|
La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun pueden crease.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun se puen criar.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextbufferserialize.c:1046
|
|
|
553.
|
|
|
LRM _Left-to-right mark
|
|
|
|
|
LRM Marca d'e_squierda-a-drecha
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
LRM Marca d'i_zquierda-a-derecha
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextutil.c:61
|
