Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Asturian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “gtk”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
206 → 215 of 862 results First • • • Last
206.
Folder unreadable: %s
Carpeta illexible: %s
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
207.
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El ficheru "%s" ta n'otru ordenador (nomáu %s) y pue que nun seya afayadizu a esti programa.
¿De xuru que quies esbillalu?
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
El ficheru "%s" ta n'otru ordenador (nomáu %s) y pue que nun seya afayadizu a esti programa.
¿De xuru que quier esbillalu?
Suggested by ivarela
Located in gtk/gtkfilesel.c:905
208.
_New Folder
_Nueva Carpeta
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1020
209.
De_lete File
De_saniciar Ficheru
Translated by ivarela
Located in gtk/gtkfilesel.c:1031
210.
_Rename File
_Renomar Ficheru
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1042
211.
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
El nome de carpeta "%s" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1347
212.
New Folder
Nueva Carpeta
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1394
213.
_Folder name:
Nome de _carpeta:
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1409
214.
C_reate
C_riar
Translated and reviewed by ivarela
Located in gtk/gtkfilesel.c:1433
215.
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
El nome de ficheru "%s" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
206 → 215 of 862 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, enolp, ivarela, xa.