Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2008-09-24 |
ஒழுங்கின் மதிப்பு
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2008-09-24 |
ஒழுங்கின் குறைந்தபட்ச மதிப்பு
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-09-18 |
ஒழுங்கின் அதிகபட்ச மதிப்பு
|
|
| 85. |
Step Increment
|
|
| 2008-09-24 |
படிநிலை அதிகரிப்பு
|
|
| 86. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2008-09-24 |
ஒழுங்கின் படிநிலை அதிகரிப்பு
|
|
| 87. |
Page Increment
|
|
| 2006-09-14 |
பக்க அதிகரித்தல்
|
|
| 88. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2008-09-24 |
ஒழுங்கின் பக்க அதிகரிப்பு
|
|
| 90. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2008-09-24 |
ஒழுங்கின் பக்க அளவு
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2008-09-24 |
செங்குத்தான அளவுகோல்
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2006-09-18 |
மேல் திண்டாக்கம்
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-09-18 |
சாளரத்தின் மேலே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-09-18 |
சாளரத்தின் கீழே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-09-18 |
இடது திண்டாக்கம்
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-09-18 |
சாளரத்தின் இடப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2008-09-24 |
வலது திண்டாக்கம்
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-09-18 |
சாளரத்தின் வலப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.
|
|
| 148. |
The amount of space between children
|
|
| 2006-09-18 |
சேய்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி
|
|
| 150. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2008-09-24 |
சேய்கள் அனைத்தும் ஒரே அளவாக இருக்க வேண்டுமா
|
|
| 160. |
The index of the child in the parent
|
|
| 2006-09-18 |
பெற்றோரில் சேயின் அகரவரிசை
|
|
| 168. |
Focus on click
|
|
| 2006-09-18 |
முன்னிலைப்படுத்தலில் சொடுக்கு
|
|
| 172. |
Horizontal alignment for child
|
|
| 2008-09-24 |
சேயின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு
|
|
| 173. |
Vertical alignment for child
|
|
| 2006-09-18 |
சேயின் செங்குத்து ஒழுங்கு
|
|
| 175. |
Child widget to appear next to the button text
|
|
| 2008-09-24 |
பொத்தான் உரைக்கு அடுத்து தோன்றும் சேய் சாளரம்
|
|
| 176. |
Image position
|
|
| 2006-09-14 |
படம் இடம்
|
|
| 177. |
The position of the image relative to the text
|
|
| 2006-09-18 |
உரையுடன் தொடர்புடைய படத்தின் இடம்
|
|
| 186. |
Displace focus
|
|
| 2006-09-18 |
முன்னிலைபடுத்தலை மாற்று
|
|
| 188. |
Inner Border
|
|
| 2006-09-14 |
உள் எல்லை
|
|
| 189. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2006-09-14 |
பொத்தான் முனைகளுக்கும் சேய்க்கும் இடையேயான எல்லை.
|
|
| 190. |
Image spacing
|
|
| 2006-09-14 |
படம் இடைவெளி
|
|
| 191. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2006-09-18 |
பிக்ஸலில் படத்திற்கும் பெயருக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி
|
|
| 195. |
The selected month (as a number between 0 and 11)
|
|
| 2006-09-14 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதம் (0 மற்றும் 11 க்கு இடைப்பட்ட எண்ணாக இருக்க வேண்டும்)
|
|
| 199. |
If TRUE, a heading is displayed
|
|
| 2006-09-14 |
உண்மை எனில், ஒரு தலைப்பு காட்டப்பட்டது
|
|
| 201. |
If TRUE, day names are displayed
|
|
| 2006-09-14 |
உண்மை எனில், கிழமை பெயர்கள் காட்டப்படும்
|
|
| 202. |
No Month Change
|
|
| 2006-09-14 |
மாத மாற்றம் இல்லை
|
|
| 203. |
If TRUE, the selected month cannot be changed
|
|
| 2006-09-14 |
உண்மை எனில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதம் மாற்றப்படாது
|
|
| 204. |
Show Week Numbers
|
|
| 2006-09-14 |
வார எண்களை காட்டு
|
|
| 205. |
If TRUE, week numbers are displayed
|
|
| 2006-09-14 |
உண்மை எனில், வார எண்கள் காட்டப்படும்
|
|
| 221. |
Editable mode of the CellRenderer
|
|
| 2006-09-14 |
CellRenderer ன் தொகுக்கக்கூடிய முறை
|
|
| 224. |
Display the cell sensitive
|
|
| 2006-09-18 |
அறை உணர்வினை காட்டவும்
|
|
| 226. |
The x-align
|
|
| 2006-09-14 |
x-ஒழுங்கு.
|
|
| 228. |
The y-align
|
|
| 2008-09-24 |
y-ஒழுங்கு
|
|
| 230. |
The xpad
|
|
| 2006-09-14 |
xpad.
|
|
| 232. |
The ypad
|
|
| 2006-09-14 |
ypad.
|
|
| 248. |
Whether this tag affects the cell background color
|
|
| 2008-09-24 |
இந்த ஒட்டு அறையின் பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா
|
|
| 249. |
Accelerator key
|
|
| 2006-09-14 |
முடுக்கம்டுகல் விசை
|
|
| 250. |
The keyval of the accelerator
|
|
| 2006-09-18 |
மாற்றியின் விசை மதிப்பு
|
|
| 251. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2006-09-14 |
முடுக்கம்டுகல் மாற்றிகள்
|
|
| 252. |
The modifier mask of the accelerator
|
|
| 2006-09-18 |
மாற்றியின் மாற்றி முகமூடி
|
|
| 253. |
Accelerator keycode
|
|
| 2006-09-14 |
முடுக்கம்டுகல் விசை
|
|
| 254. |
The hardware keycode of the accelerator
|
|
| 2006-09-18 |
மாற்றியின் வன்பொருள் விசை குறியீடு
|
|
