Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-09-14 |
GDKக்கான முன்னிருப்பு காட்சி
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2006-09-14 |
எழுத்துரு விருப்பங்கள்
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2006-09-14 |
திரைக்கான முன்னிருப்பு எழுத்துரு விருப்பங்கள்
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2006-09-14 |
எழுத்துரு திரைத்திறன்
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2006-09-14 |
திரையில் எழுத்துருக்களின் திரைத்திறன்
|
|
| 9. |
Cursor
|
|
| 2009-09-03 |
நிலைக்காட்டி
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-09-14 |
நிரல் பெயர்
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-09-14 |
நிரலின் பெயர். இது அமைக்கப்படவில்லை எனில், அதன் முன்னிருப்பு g_get_application_name()
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-09-14 |
நிரல் பதிப்பு
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-09-14 |
நிரலின் பதிப்பு
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-09-14 |
காப்புரிமை சரம்
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-09-14 |
நிரலுக்கான காப்புரிமை தகவல்
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-09-14 |
குறிப்புகள் சரம்
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-09-14 |
நிரல் பற்றிய விளக்கங்கள்
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-09-14 |
இணைய தள URL
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-09-14 |
நிரலின் இணைய தளத்திற்கான இணைய முகவரியின் இணைப்பு
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-09-14 |
இணைய தள பெயர்
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-09-14 |
ஆசிரியர்கள்
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2008-09-24 |
நிரலின் ஆசிரியர்கள் பட்டியல்
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-09-14 |
ஆவணமாக்குபவர்கள்
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-09-14 |
நிரலை ஆவணப்படுத்தும் நபர்களின் பட்டியல்
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-09-14 |
கலைஞர்கள்
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-09-14 |
நிரலுக்கு கலை வேலைகளை வழங்கிய நபர்களின் பட்டியல்
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2009-09-03 |
I. Felix <ifelix@redhat.com>, Dr.T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>
|
|
| 2006-09-14 |
மொழிப்பெயர்ப்பாளர் சன்மானம்
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-09-14 |
மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான சன்மானம். இந்த சரம் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என குறிக்க வேண்டும்
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-09-14 |
சின்னம்
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-09-14 |
இதனை பற்றிய பெட்டிக்கான சின்னம். இது அமைக்கப்படவில்லை எனில், அதன் முன்னிருப்பு gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2008-09-24 |
சின்ன சிறுபட பெயர்
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2008-09-24 |
மடிப்பு அங்கீகாரம்
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2008-09-24 |
அங்கீகார உரையை மடிக்க வேண்டுமா.
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-09-14 |
செயலுக்கான ஒரு தனித்தன்மையான பெயர்
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-09-14 |
இந்த செயலுக்கான ஒரு துணுக்கு செய்தி
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-09-14 |
இருப்பு சின்னம்
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-09-14 |
சின்னத்தின் பெயர்
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-09-18 |
சின்ன சூழலிலிருந்து சின்னத்தின் பெயர்
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-09-14 |
கிடைமட்டமாக இருக்கும் போது தெரியும்
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-09-14 |
செங்குத்தாக இருக்கும் போது தெரியும்
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-09-14 |
முக்கியமானது
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-09-14 |
வெற்றாக இருந்தால் மறை
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-09-18 |
செயல் செயல்படுத்தப்பட்டதா.
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2008-09-24 |
செயல் தெரிகிறதா.
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2008-09-24 |
செயல் குழு
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-09-14 |
செயல் குழுவிற்கான ஒரு பெயர்
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2008-09-24 |
செயல் குழு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா.
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2008-09-24 |
செயல்குழு தெரிகிறதா.
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2009-09-03 |
தொடர்புடைய செயல்
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2009-09-03 |
இந்த செயல் செயல்படுத்தக்கூடியது செயல்படுத்தும் மற்றும் மேம்படுத்தல்களை பெறும்
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2009-09-03 |
செயல் தோற்றத்தை பயன்படுத்து
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2009-09-03 |
தொடர்புடைய செயல்களின் தோற்ற பண்புகளை பயன்படுத்த வேண்டுமா
|
|
