Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2006-03-17 |
Sekala se rapamego
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2006-03-17 |
Sekala se tsepamego
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Go Aletša Godimo
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Go Aletša Tlase
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Go Aletša go Lanngele
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Go Aletša go Lagoja
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-03-17 |
Mo Lerungwana le Lebilego
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2006-03-17 |
Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2006-03-17 |
Moriti wa lerungwana
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2006-03-17 |
Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana
|
|
| 113. |
Horizontal Alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Teka-tekanyo e Rapamego
|
|
| 114. |
X alignment of the child
|
|
| 2006-03-17 |
Teka-tekanyo ya X ya ngwana
|
|
| 115. |
Vertical Alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Teka-tekanyo e Tsepamego
|
|
| 116. |
Y alignment of the child
|
|
| 2006-03-17 |
Teka-tekanyo ya Y ya ngwana
|
|
| 117. |
Ratio
|
|
| 2006-03-17 |
Kabo
|
|
| 118. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2006-03-17 |
Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA
|
|
| 119. |
Obey child
|
|
| 2006-03-17 |
Hlompha ngwana
|
|
| 120. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2006-03-17 |
Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime
|
|
| 135. |
Minimum child width
|
|
| 2006-03-17 |
Bophara bja ngwana bjo bonyenyane
|
|
| 136. |
Minimum width of buttons inside the box
|
|
| 2006-03-17 |
Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi
|
|
| 137. |
Minimum child height
|
|
| 2006-03-17 |
Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana
|
|
| 138. |
Minimum height of buttons inside the box
|
|
| 2006-03-17 |
Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi
|
|
| 139. |
Child internal width padding
|
|
| 2006-03-17 |
Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana
|
|
| 140. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2006-03-17 |
Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe
|
|
| 141. |
Child internal height padding
|
|
| 2006-03-17 |
Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana
|
|
| 142. |
Amount to increase child's size on the top and bottom
|
|
| 2006-03-17 |
Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase
|
|
| 143. |
Layout style
|
|
| 2006-03-17 |
Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona
|
|
| 145. |
Secondary
|
|
| 2006-03-17 |
Motheo
|
|
| 146. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo
|
|
| 147. |
Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
Go dira sekgoba
|
|
| 148. |
The amount of space between children
|
|
| 2006-03-17 |
Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana
|
|
| 149. |
Homogeneous
|
|
| 2006-03-17 |
Mohuta o swanago
|
|
| 150. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2006-03-17 |
Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago
|
|
| 151. |
Expand
|
|
| 2006-03-17 |
Katološa
|
|
| 152. |
Whether the child should receive extra space when the parent grows
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola
|
|
| 153. |
Fill
|
|
| 2006-03-17 |
Tlatša
|
|
| 154. |
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša
|
|
| 155. |
Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Go aletša
|
|
| 156. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2006-03-17 |
Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho
|
|
| 157. |
Pack type
|
|
| 2006-03-17 |
Mohuta wa ngatana
|
|
| 158. |
A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
|
|
| 2006-03-17 |
Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi
|
|
| 159. |
Position
|
|
| 2006-03-17 |
Boemo
|
|
| 160. |
The index of the child in the parent
|
|
| 2006-03-17 |
Tlhatlamano ya ngwana motswading
|
|
| 163. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2006-03-17 |
Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao
|
|
