Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
Dira gore Ponagatšo e Hlaelele
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
Ponagatšo e hlaelelago ya GDK
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Sekirini
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
Setswaledi sa Seakgofiši
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-03-17 |
Sedirišwa sa Seakgofiši
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Leina
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
Leswao
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
Leswao le lekopana
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Maele a sedirišwa
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Leswao la Setoko
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-03-17 |
E bonagala ge e rapame
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-03-17 |
E bonagala ge e tsepame
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
Go bohlokwa
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
Uta ge eba go se na selo
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
E kgomegago gabonolo
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba mogato o kgontšhitšwe.
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Bonagala
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba mogato o a bonagala.
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2006-03-17 |
Sehlopha sa Mogato
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2006-03-17 |
Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-03-17 |
Leina la sehlopha sa mogato.
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
Boleng
|
|
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Boleng bja tokišo
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-03-17 |
Boleng bjo Bonyenyane
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Boleng bjo bonyenyane bja tokišo
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2006-03-17 |
Boleng bjo Bogolo
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Boleng bjo bogolo bja tokišo
|
|
| 85. |
Step Increment
|
|
| 2006-03-17 |
Koketšo ya Mogato
|
|
| 86. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Koketšo ya mogato ya tokišo
|
|
| 87. |
Page Increment
|
|
| 2006-03-17 |
Koketšo ya Letlakala
|
|
| 88. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Koketšo ya letlakala ya tokišo
|
|
| 89. |
Page Size
|
|
| 2006-03-17 |
Bogolo bja Letlakala
|
|
| 90. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Bogolo bja letlakala bja tokišo
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Teka-tekanyo e rapamego
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Teka-tekanyo e tsepamego
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase
|
|
