Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 339. |
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2008-08-23 |
ტექსტის ელიფსიზაციის სასურველი ადგილი, თუ ეკრანულ გარდამსახველს არ შეუძლია ტექსტის სრულად ჩვენება.
|
|
| 2006-10-06 |
ტექსტის გადანაცვლების სასურველი ადგილი, თუ ეკრანულ გარდამსახველს არ აქვს საკმარისი ადგილი ტექსტის სრულად საჩვენებლად
|
|
| 347. |
How to align the lines
|
|
| 2008-08-23 |
თუ როგორ გავასწოროთ ხაზზე
|
|
| 2006-10-06 |
ხაზების განთავსება
|
|
| 377. |
Whether this tag affects the ellipsize mode
|
|
| 2008-08-23 |
ჭდის გავლენა ელიფსიზაციაზე
|
|
| 378. |
Align set
|
|
| 2008-08-23 |
გასწორება
|
|
| 379. |
Whether this tag affects the alignment mode
|
|
| 2008-08-23 |
ჭდის გავლენა გასწორებაზე
|
|
| 390. |
CellView model
|
|
| 2006-10-06 |
CellView მოდელი
|
|
| 391. |
The model for cell view
|
|
| 2008-08-23 |
ელემენტების უჯრებში გამოსახვის ნიმუში
|
|
| 2006-10-06 |
მოდელი უჯრის ჩვენებისთვის
|
|
| 434. |
Wrap width for laying out the items in a grid
|
|
| 2008-08-23 |
ბადეში ელემენტების განთავსების სიგანე
|
|
| 447. |
A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
|
|
| 2008-08-23 |
სათაური, რომელსაც ფანჯრის მმართველი გამოიყენებს ამ მენიუსთვის მისი ცალკე გამოყოფის შემდეგ
|
|
| 2006-10-06 |
სათაური, რომლის გამოყენებაც ფანჯრების მმართველს შეუძლია სარკმლის განცალკევების შემდეგ
|
|
| 448. |
Popup shown
|
|
| 2008-08-23 |
ჩამოშლადი მენიუს ჩვენება
|
|
| 2006-10-06 |
ნაჩვენები სარკმელი
|
|
| 449. |
Whether the combo's dropdown is shown
|
|
| 2006-10-06 |
ჩამოშლადი სიის ჩვენება
|
|
| 457. |
Arrow Size
|
|
| 2008-08-23 |
ისრის ზომა
|
|
| 458. |
The minimum size of the arrow in the combo box
|
|
| 2008-08-23 |
ჩამოშლადი სიის ისრის მინიმალური ზომა
|
|
| 460. |
Which kind of shadow to draw around the combo box
|
|
| 2008-08-23 |
ჩამოშლადი სიის აჩრდილი
|
|
| 499. |
Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
|
|
| 2006-10-06 |
ჩარჩო ტექსტსა და ბლოკს შორის. ჩაანაცვლებს შიდა ჩარჩოს სტილს.
|
|
| 511. |
Truncate multiline
|
|
| 2008-08-23 |
მრავლხაზიანი ტექსტის მოჭრა
|
|
| 2006-10-06 |
მრავალი სტრიქონის შეკვეცა
|
|
| 512. |
Whether to truncate multiline pastes to one line.
|
|
| 2008-08-23 |
მრავლხაზიანი ტექსტის ერთ ხაზამდე მოჭრა.
|
|
| 2006-10-06 |
შეიკვეცოს თუ არა მრავალსტრიქონიანი ტექსტი ერთ სტრიქონამდე
|
|
| 566. |
Border between text and frame.
|
|
| 2006-10-06 |
ჩარჩო ტექსტსა და ბლოკს შორის
|
|
| 585. |
Inline selection
|
|
| 2008-08-23 |
შიგთავსის შერჩევა
|
|
| 625. |
Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
|
|
| 2006-10-06 |
აჩვენოს თუ არა შენახვის რეჟიმში საჭიროებისამებრ ჩანაცვლების დასტურის დიალოგი.
|
|
| 652. |
The string that represents this font
|
|
| 2008-08-23 |
ტექსტი რომელიც წარმოადგენს ამ შრიფტს
|
|
| 691. |
Space which is inserted between grid columns
|
|
| 2007-06-13 |
ბადის სვეტებსშორისი ინტერვალი
|
|
| 698. |
Tooltip Column
|
|
| 2008-08-23 |
კარნახის სვეტი
|
|
| 699. |
The column in the model containing the tooltip texts for the items
|
|
| 2008-08-23 |
კარნახის შემცველი სვეტი მონაცემთა მოდელში.
|
|
| 744. |
Line wrap mode
|
|
| 2007-06-13 |
სტრიქონების გადატანითი რეჟიმი
|
|
| 745. |
If wrap is set, controls how linewrapping is done
|
|
| 2006-10-06 |
სტრიქონის გადატანის კონტროლი გადატანის ართვის შემთხვევაში
|
|
| 752. |
The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2008-08-23 |
ტექსტის ელიფსიზაციის სასურველი წერტილი, წარწერის ტექსტის სრული ჩვენებისთვის არასაკმარისი ადგილის შემთხვევაში
|
|
| 2006-10-06 |
სასურველი ადგილი ტექსტის ელიპსიზებისთვის თუ წარწერის სრულად საჩვენებლად ადგილი არასაკმარისია
|
|
| 788. |
Horizontal Padding
|
|
| 2008-01-12 |
განივი შევსება
|
|
| 2006-10-06 |
განივი დამატება
|
|
| 789. |
Extra space at the left and right edges of the menu
|
|
| 2008-08-23 |
მენიუს მარჯვნივ და მარცხნივ დამატებითი ველი
|
|
| 794. |
Double Arrows
|
|
| 2008-08-23 |
ორმაგი ისარი
|
|
| 2006-10-06 |
ორმაგი ისრები
|
|
| 795. |
When scrolling, always show both arrows.
|
|
| 2006-10-06 |
გადახვევისას ორივე ისრის ჩვენება.
|
|
| 833. |
The primary text of the message dialog
|
|
| 2008-08-23 |
შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტი
|
|
| 2006-10-06 |
შეტყობინების დიალოგის პირველადი ტექსტი
|
|
| 835. |
The primary text of the title includes Pango markup.
|
|
| 2008-08-23 |
შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტის მიერ პანგოს მარკირების გამოყენება
|
|
| 2006-10-06 |
სათაურის პირველადი ტექსტი Pango დაჭდევებას შეიცავს.
|
|
| 836. |
Secondary Text
|
|
| 2006-10-06 |
მეორადი ტექსტი
|
|
| 837. |
The secondary text of the message dialog
|
|
| 2006-10-06 |
შეტყობინების დიალოგის მეორადი ტექსტი
|
|
| 838. |
Use Markup in secondary
|
|
| 2008-08-23 |
მეორადში მარკირების გამოყენება
|
|
| 2006-10-06 |
მონიშვნის გამოყენება მეორადში
|
|
| 839. |
The secondary text includes Pango markup.
|
|
| 2006-10-06 |
მეორადი ტექსტი შეიცავს Pango მონიშვნას.
|
|
