Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Font options
|
|
| 2006-10-06 |
შრიფტის პარამეტრები
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2007-06-13 |
ეკრანის შრიფტის ნაგულისხმები პარამეტრები
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2006-10-06 |
შრიფტის გარჩევადობა
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2007-06-13 |
ეკრანის შრიფტების გარჩევადობა
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2008-08-23 |
ისრის წელვადობა
|
|
| 121. |
Header Padding
|
|
| 2008-08-23 |
თავსართის ზომა
|
|
| 122. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2008-08-23 |
თავსართის გარშემო ცარიელი პიქსელების რაოდენობა.
|
|
| 123. |
Content Padding
|
|
| 2008-08-23 |
შიგთავსის ზომა
|
|
| 124. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2008-08-23 |
შიგთავსის გარშემო ცარიელი პიქსელების რაოდენობა.
|
|
| 125. |
Page type
|
|
| 2008-08-23 |
გვერდის ტიპი
|
|
| 126. |
The type of the assistant page
|
|
| 2008-08-23 |
დამხმარეს ფანჯრის ტიპი
|
|
| 127. |
Page title
|
|
| 2008-08-23 |
გვერდის სათაური
|
|
| 128. |
The title of the assistant page
|
|
| 2008-08-23 |
დამხმარე გვერდის სათაური
|
|
| 129. |
Header image
|
|
| 2008-08-23 |
თავსართის გამოსახულება
|
|
| 131. |
Sidebar image
|
|
| 2008-08-23 |
გვერდითა პანელის გამოსახულება
|
|
| 133. |
Page complete
|
|
| 2008-08-23 |
გვერდი შევსებულია
|
|
| 161. |
Translation Domain
|
|
| 2008-08-23 |
თარგმნის არე
|
|
| 176. |
Image position
|
|
| 2007-06-13 |
სურათის მდებარეობა
|
|
| 177. |
The position of the image relative to the text
|
|
| 2007-06-13 |
სურათის მდებარეობა ტექსტის მიმართ
|
|
| 188. |
Inner Border
|
|
| 2006-10-06 |
შიდა კონტური
|
|
| 189. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2006-10-06 |
ჩარჩო ღილაკის კიდეებსა და ქვეელემენტს შორის
|
|
| 190. |
Image spacing
|
|
| 2007-06-13 |
სურათის ინტერვალი
|
|
| 191. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2007-06-13 |
ინტერვალი (პიქსელებში) წარწერასა და სურათს შორის
|
|
| 206. |
Details Width
|
|
| 2008-08-23 |
დეტალების სიგანე
|
|
| 207. |
Details width in characters
|
|
| 2008-08-23 |
დეტალების სიგანე სიმბოლოების მიხედვით
|
|
| 208. |
Details Height
|
|
| 2008-08-23 |
დეტალების სიმაღლე
|
|
| 209. |
Details height in rows
|
|
| 2008-08-23 |
დეტალების სიმაღლე რიგების მიხედვით
|
|
| 210. |
Show Details
|
|
| 2008-08-23 |
დეტალების ჩვენება
|
|
| 211. |
If TRUE, details are shown
|
|
| 2008-08-23 |
თუ მონიშნულია, დეტალები ნაჩვენებია
|
|
| 222. |
visible
|
|
| 2006-10-06 |
ხილული
|
|
| 249. |
Accelerator key
|
|
| 2008-08-23 |
სხარტულა
|
|
| 2006-10-06 |
ამჩქარებელი კლავიში
|
|
| 250. |
The keyval of the accelerator
|
|
| 2008-08-23 |
სხარტულას მნიშვნელობა
|
|
| 2006-10-06 |
ამაჩქარებლის კლავიშის მნიშვნელობა
|
|
| 251. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2008-08-23 |
სხარტულად მოდიფიკატორი
|
|
| 2006-10-06 |
ამაჩქარებლის მოდიფიკატორები
|
|
| 252. |
The modifier mask of the accelerator
|
|
| 2008-08-23 |
სხარტულას მოდიფიკატორის ნიღაბი
|
|
| 2006-10-06 |
ამაჩქარებლის კლავიშების თარგი
|
|
| 253. |
Accelerator keycode
|
|
| 2008-08-23 |
სხარტულას მნიშვნელობა
|
|
| 2006-10-06 |
ამაჩქარებლის კლავიშის კოდი
|
|
| 254. |
The hardware keycode of the accelerator
|
|
| 2008-08-23 |
სხარტულას კოდი
|
|
| 2006-10-06 |
ამაჩქარებლის აპარატურული კოდი
|
|
| 255. |
Accelerator Mode
|
|
| 2008-08-23 |
სხარტულას რეჟიმი
|
|
| 2006-10-06 |
ამაჩქარებლის რეჟიმი
|
|
| 256. |
The type of accelerators
|
|
| 2008-08-23 |
სხარტულების ტიპი
|
|
| 2006-10-06 |
ამაჩქარებლის ტიპი
|
|
| 281. |
Pulse
|
|
| 2008-08-23 |
პულსი
|
|
| 284. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2008-08-23 |
ტექსტის ჰორიზონტალური განთავსება 0-დან (მარცხნიდან) 1-მდე(მარჯვნივ). RTL ფორმატისთვის - პირიქით.
|
|
| 286. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2008-08-23 |
ტექსტის ვერტიკალური განთავსება, 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით).
|
|
| 291. |
Climb rate
|
|
| 2007-03-15 |
აჩქარება
|
|
