|
|
338.
|
|
|
Ellipsize
|
|
|
|
|
Skraćivanje
|
|
Translated by
Valentin Vidic
|
|
Reviewed by
Robert Sedak
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
|
|
|
339.
|
|
|
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
|
|
|
Poželjno mjesto za skaraćivanje niza zakova, ako prikaz ćelije nema dovoljno mjesta za prikaz cijelog teksta
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:412
|
|
|
340.
|
|
|
Width In Characters
|
|
|
|
|
Širina u znakovima
|
|
Translated by
Ema Matijević
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
gtk/gtklabel.c:659
|
|
|
341.
|
|
|
The desired width of the label, in characters
|
|
|
|
|
Željena širina naslova, u znakovima
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Željena širina naziva, u znakovima
|
|
|
Suggested by
Valentin Vidic
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
|
|
|
342.
|
|
|
Wrap mode
|
|
|
|
|
Način prijeloma
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Način omatanja
|
|
|
Suggested by
Robert Sedak
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
|
|
|
343.
|
|
|
How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
|
|
|
Na koji način se prelama niz znakova u više redaka, ako prikazivanje ćelije nema dovoljno prostora za prikaz cijelog niza znakova
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Na koji način podijeliti niz znakova u više redova, ako prikaznik ćelije nema dovoljno prostora za prikaz cijelog niza znakova
|
|
|
Suggested by
Valentin Vidic
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:451
|
|
|
344.
|
|
|
Wrap width
|
|
|
|
|
Širina prijeloma
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Omotaj širinu
|
|
|
Suggested by
Robert Sedak
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:739
|
|
|
345.
|
|
|
The width at which the text is wrapped
|
|
|
|
|
Širina na kojoj se tekst prelama
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Širina na kojoj se tekst sažima
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:471
|
|
|
346.
|
|
|
Alignment
|
|
|
|
|
Poravnanje
|
|
Translated and reviewed by
Robert Sedak
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
|
|
|
347.
|
|
|
How to align the lines
|
|
|
|
|
Kako poravnati redove
|
|
Translated by
Ema Matijević
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:492
|
