Translations by Valentin Vidic
Valentin Vidic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 807. |
Pack direction
|
|
| 2006-05-21 |
Smjer pakiranja
|
|
| 808. |
The pack direction of the menubar
|
|
| 2006-05-21 |
Smjer pakiranja trake s izbornikom
|
|
| 809. |
Child Pack direction
|
|
| 2006-05-21 |
Smjer pakiranja djece
|
|
| 810. |
The child pack direction of the menubar
|
|
| 2006-05-21 |
Smjer pakiranja djece u traci s izbornikom
|
|
| 823. |
Take Focus
|
|
| 2006-05-21 |
Uzmi fokus
|
|
| 826. |
The dropdown menu
|
|
| 2006-05-21 |
Padajući izbornik
|
|
| 880. |
The string displayed on the child's tab label
|
|
| 2006-05-21 |
Niz znakova prikazanih na djetetovom nazivu kartice
|
|
| 882. |
The string displayed in the child's menu entry
|
|
| 2006-05-21 |
Niz znakova prikazanih na djetetovoj stavci izbornika
|
|
| 1110. |
Metric
|
|
| 2006-05-21 |
Metrika
|
|
| 1111. |
The metric used for the ruler
|
|
| 2006-05-21 |
Metrika koja se koristi za ravnalo
|
|
| 1166. |
Fallback Icon Theme Name
|
|
| 2006-05-21 |
Ime teme rezervnih sličica
|
|
| 1167. |
Name of a icon theme to fall back to
|
|
| 2006-05-21 |
Ime teme sličica koja će se koristiti kao rezerva
|
|
| 1178. |
GTK Modules
|
|
| 2006-05-21 |
GTK moduli
|
|
| 1179. |
List of currently active GTK modules
|
|
| 2006-05-21 |
Popis trenutno aktivnih GTK modula
|
|
| 1185. |
What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
|
|
| 2006-05-21 |
Koja se razina savjetovanja koristi: nikakva, mala, srednja, or potpuna
|
|
| 1190. |
Cursor theme name
|
|
| 2006-05-21 |
Ime teme pokazivača
|
|
| 1192. |
Cursor theme size
|
|
| 2006-05-21 |
Veličina teme pokazivača
|
|
| 1194. |
Alternative button order
|
|
| 2006-05-21 |
Alternativni redosljed tipki
|
|
| 1195. |
Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
|
|
| 2006-05-21 |
Trebaju li tipke u dijalogu koristiti alternativni redosljed
|
|
| 1288. |
The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
|
|
| 2006-05-21 |
Pravci u kojima veličina grupe utječe na zadanu veličinu sastavnih elemenata
|
|
| 1289. |
Ignore hidden
|
|
| 2006-05-21 |
Zanemari skrivene
|
|
| 1356. |
Current text of the buffer
|
|
| 2006-05-21 |
Trenutni tekst spremnika
|
|
| 1387. |
The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
|
|
| 2006-05-21 |
Jezik na kojem je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao savjet pri iscrtavanju teksta. Ako nije postavljeno, koristit će se prikladna pretpostavljena vrijednost.
|
|
| 1394. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
|
|
| 2006-05-21 |
Pomak teksta u odnosu na osnovnu liniju (ispod osnovne linije ako je negativno) u Pango jedinicama
|
|
| 1406. |
Paragraph background color name
|
|
| 2006-05-21 |
Ime boje pozadine odjeljka
|
|
| 1407. |
Paragraph background color as a string
|
|
| 2006-05-21 |
Boja pozadine odjeljka kao niz znakova
|
|
| 1408. |
Paragraph background color
|
|
| 2006-05-21 |
Boja pozadine odjeljka
|
|
| 1409. |
Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
|
|
| 2006-05-21 |
Boja pozadine odjeljka kao (možda nedodijeljena) GdkColor
|
|
| 1437. |
Paragraph background set
|
|
| 2006-05-21 |
Skup pozadina odjeljka
|
|
| 1438. |
Whether this tag affects the paragraph background color
|
|
| 2006-05-21 |
Može li ova oznaka utjecati na boju pozadine odjeljka
|
|
| 1466. |
If the tooltips of the toolbar should be active or not
|
|
| 2006-05-21 |
Trebaju li savjeti trake s alatima biti aktivni ili ne
|
|
| 1487. |
Icon name
|
|
| 2006-05-21 |
Ime ikone
|
|
| 1488. |
The name of the themed icon displayed on the item
|
|
| 2006-05-21 |
Ime tematske ikone prikazane na elementu
|
|
| 1520. |
Headers Visible
|
|
| 2006-05-21 |
Vidljiva zaglavlja
|
|
| 1534. |
Hover Selection
|
|
| 2006-05-21 |
Lebdeći odabir
|
|
| 1536. |
Hover Expand
|
|
| 2006-05-21 |
Lebdeće proširenje
|
|
| 1537. |
Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
|
|
| 2006-05-21 |
Trebaju li se redovi proširiti/sažeti kada se pokazivač nađe nad njima
|
|
| 1575. |
Space which is inserted between cells
|
|
| 2006-05-21 |
Razmak koji se umeće između ćelija
|
|
| 1657. |
Draw Border
|
|
| 2006-05-21 |
Iscrtaj rub
|
|
| 1658. |
Size of areas outside the widget's allocation to draw
|
|
| 2006-05-21 |
Veličina područja izvan elementove dodjele na koje se iscrtava
|
|
| 1703. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2006-05-21 |
Ime tematske ikone za ovaj prozor
|
|
| 1718. |
Focus on map
|
|
| 2006-05-21 |
Fokus kod mapiranja
|
|
| 1719. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2006-05-21 |
Ukoliko je postavljeno, prozor treba prihvatiti fokus unosa kada je mapiran.
|
|
