Translations by Valentin Vidic
Valentin Vidic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-05-21 |
Ime programa. Ako nije postavljeno, pretpostavlja se g_get_application_name()
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-05-21 |
URL za web programa
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-05-21 |
Naziv web-a
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-05-21 |
Autori
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-05-21 |
Popis autora programa
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-05-21 |
Popis ljudi koji su umjetničkim dodacim doprinjeli programu
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-05-21 |
Imenovana ikona koja se koristi kao logo u dijalogu O programu.
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2006-05-21 |
Ukoliko je postavljeno, posrednici alata za ovu akciju su prikazani u prelivnom izborniku trake s alatime.
|
|
| 175. |
Child widget to appear next to the button text
|
|
| 2006-05-21 |
Element dijete koji se pojavljuje pored tipke s tekstom
|
|
| 186. |
Displace focus
|
|
| 2006-05-21 |
Pomakni fokus
|
|
| 224. |
Display the cell sensitive
|
|
| 2006-05-21 |
Prikaži ćeliju osjetljivom
|
|
| 258. |
The model containing the possible values for the combo box
|
|
| 2006-05-21 |
Model koji sadrži moguće vrijednosti za padajuću popis
|
|
| 262. |
If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
|
|
| 2006-05-21 |
Ukoliko nije omogućeno, onemogući unos nizova znakova koji nisu odabrani
|
|
| 275. |
Follow State
|
|
| 2006-05-21 |
Prati stanje
|
|
| 278. |
Value of the progress bar
|
|
| 2006-05-21 |
Vrijednost koja se prikazuje u elementu napretka
|
|
| 338. |
Ellipsize
|
|
| 2006-05-21 |
Skraćivanje
|
|
| 341. |
The desired width of the label, in characters
|
|
| 2006-05-21 |
Željena širina naziva, u znakovima
|
|
| 343. |
How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2006-05-21 |
Na koji način podijeliti niz znakova u više redova, ako prikaznik ćelije nema dovoljno prostora za prikaz cijelog niza znakova
|
|
| 376. |
Ellipsize set
|
|
| 2006-05-21 |
Skup skraćivanja
|
|
| 442. |
Whether dropdowns should have a tearoff menu item
|
|
| 2006-05-21 |
Mogu li padajući izbornici imati otrgnutu stavku izbornika
|
|
| 510. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2006-05-21 |
Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Suprotno za RTL izglede.
|
|
| 576. |
The column of the model containing the strings.
|
|
| 2006-05-21 |
Stupac u modelu koji sadrži nizove znakova.
|
|
| 577. |
Inline completion
|
|
| 2006-05-21 |
Umetnutno dopunjavanje
|
|
| 624. |
Do overwrite confirmation
|
|
| 2006-05-21 |
Potvrda prije prepisivanja
|
|
| 630. |
The title of the file chooser dialog.
|
|
| 2006-05-21 |
Naslov dijaloga za izbor datoteke.
|
|
| 631. |
The desired width of the button widget, in characters.
|
|
| 2006-05-21 |
Željena širina elementa tipka, u znakovima.
|
|
| 674. |
Selection mode
|
|
| 2006-05-21 |
Način odabira
|
|
| 676. |
Pixbuf column
|
|
| 2006-05-21 |
Pixbuf stupac
|
|
| 677. |
Model column used to retrieve the icon pixbuf from
|
|
| 2006-05-21 |
Stupac modela koji se koristi za dohvat ikone pixbuf iz
|
|
| 678. |
Model column used to retrieve the text from
|
|
| 2006-05-21 |
Stupac modela koji se koristi za dohvat teksta iz
|
|
| 679. |
Markup column
|
|
| 2006-05-21 |
Stupac oznaka
|
|
| 680. |
Model column used to retrieve the text if using Pango markup
|
|
| 2006-05-21 |
Stupac modela koji se koristi za dohvat ikone pixbuf ako se koristi Pango označavanje
|
|
| 681. |
Icon View Model
|
|
| 2006-05-21 |
Model s ikonama
|
|
| 682. |
The model for the icon view
|
|
| 2006-05-21 |
Mode za pogled s ikonama
|
|
| 683. |
Number of columns
|
|
| 2006-05-21 |
Broj stupaca
|
|
| 684. |
Number of columns to display
|
|
| 2006-05-21 |
Broj stupaca koji se prikazuju
|
|
| 685. |
Width for each item
|
|
| 2006-05-21 |
Širina za svaku stavku
|
|
| 686. |
The width used for each item
|
|
| 2006-05-21 |
Širina koja se koristi za svaku stavku
|
|
| 687. |
Space which is inserted between cells of an item
|
|
| 2006-05-21 |
Razmak koji se umeće između ćelija stavke
|
|
| 689. |
Space which is inserted between grid rows
|
|
| 2006-05-21 |
Razmak koji se umeće između redova rešetke
|
|
| 690. |
Column Spacing
|
|
| 2006-05-21 |
Razmak između stupaca
|
|
| 692. |
Margin
|
|
| 2006-05-21 |
Margina
|
|
| 693. |
Space which is inserted at the edges of the icon view
|
|
| 2006-05-21 |
Razmak koji se umeće na rubovima pogleda s ikonama
|
|
| 694. |
How the text and icon of each item are positioned relative to each other
|
|
| 2006-05-21 |
Kako su tekst i ikona svake stavke postavljeni relativno jedno na drugo
|
|
| 719. |
Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
|
|
| 2006-05-21 |
Simbolična veličina koja se koristi za standardne ikone, skup ikona ili imenovane ikone
|
|
| 720. |
Pixel size
|
|
| 2006-05-21 |
Veličina u točkama
|
|
| 721. |
Pixel size to use for named icon
|
|
| 2006-05-21 |
Veličina u točkama koja se koristi za imenovanu ikonu
|
|
| 757. |
Maximum Width In Characters
|
|
| 2006-05-21 |
Maksimalna širina u znakovima
|
|
| 758. |
The desired maximum width of the label, in characters
|
|
| 2006-05-21 |
Željena maksimalna širina naziva, u znakovima
|
|
| 780. |
Tearoff State
|
|
| 2006-05-21 |
Stanje otrgnutosti
|
|
