Translations by Bajoja Boy
Bajoja Boy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2013-04-22 |
você precisa carregar o kernel primeiro
|
|
| 56. |
can't find command `%s'
|
|
| 2013-04-23 |
não é possível encontrar o comando `%s'
|
|
| 57. |
one argument expected
|
|
| 2013-04-23 |
um argumento esperado
|
|
| 85. |
variable `%s' isn't set
|
|
| 2013-04-23 |
variavél `%s' não está definida
|
|
| 126. |
file `%s' not found
|
|
| 2013-04-23 |
ficheiro `%s' não foi encontrado
|
|
| 143. |
unrecognized number
|
|
| 2013-04-23 |
numero desconhecido
|
|
| 627. |
unsupported serial port speed
|
|
| 2013-04-22 |
não suporta a velocidade da porta serial
|
|
| 628. |
unsupported serial port parity
|
|
| 2013-04-22 |
não suporta a paridade da porta serial
|
|
| 644. |
ACPI shutdown failed
|
|
| 2013-04-22 |
Enceramento por ACPI falhou
|
|
| 645. |
List devices.
|
|
| 2013-04-22 |
Lista de dispositivos
|
|
| 650. |
Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
|
|
| 2013-04-22 |
Estatísticas do cache de disco: sucedidos = %lu (%lu.%02lu%%), perdidos = %lu
|
|
| 651. |
No disk cache statistics available
|
|
| 2013-04-22 |
Não há estatísticas de cache de disco disponíveis
|
|
| 652. |
Get disk cache info.
|
|
| 2013-04-22 |
Obter informações de cache de disco.
|
|
| 654. |
Compare file `%s' with `%s':
|
|
| 2013-04-22 |
Compare ficheiros `%s' com `%s':
|
|
| 655. |
Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
|
|
| 2013-04-22 |
Ficheiros que diferem no tamanho: %llu [%s], %llu [%s]
|
|
| 657. |
The files are identical.
|
|
| 2013-04-22 |
Os ficheiros são idênticos
|
|
| 665. |
Display/set current datetime.
|
|
| 2013-04-23 |
Exibir / configurar data e hora atual.
|
|
| 672. |
ROM image is present.
|
|
| 2013-04-23 |
A imagem da ROM está presente
|
|
| 673. |
Can't enable ROM area.
|
|
| 2013-04-23 |
Não é possível habilitar área ROM
|
|
| 727. |
%s: READ ERROR
|
|
| 2013-04-23 |
%s: ERRO DE LEITURA
|
|
| 734. |
Display power mode.
|
|
| 2013-04-23 |
Exibir modo de energia.
|
|
| 736. |
Display SMART health status.
|
|
| 2013-04-23 |
Mostrar o estado SMART.
|
|
| 742. |
Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
|
|
| 2013-04-23 |
Mostrar conteúdo bruto do setor ATA IDENTIFY.
|
|
| 752. |
Show raw contents of a file or memory.
|
|
| 2013-04-23 |
Mostrar conteúdo bruto de um arquivo ou de memória.
|
|
| 774. |
no APM found
|
|
| 2013-04-23 |
APM não foi encontrado
|
|
| 775. |
Version %u.%u
32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
DS = 0x%x, len = 0x%x
|
|
| 2013-04-23 |
Versão %u.%u
32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
DS = 0x%x, len = 0x%x
|
|
| 776. |
16-bit protected interface supported
|
|
| 2013-04-23 |
interface com protecção 16-bit suportada
|
|
| 777. |
16-bit protected interface unsupported
|
|
| 2013-04-23 |
interface com protecção 16-bit não suportada
|
|
| 778. |
32-bit protected interface supported
|
|
| 2013-04-23 |
interface com protecção 32-bit suportada
|
|
| 779. |
32-bit protected interface unsupported
|
|
| 2013-04-23 |
interface com protecção 32-bit não suportada
|
|
| 782. |
APM disabled
|
|
| 2013-04-23 |
APM desativado
|
|
| 783. |
APM enabled
|
|
| 2013-04-23 |
APM ativado
|
|
| 791. |
set numlock mode
|
|
| 2013-04-23 |
definir modo numlock
|
|
| 792. |
set capslock mode
|
|
| 2013-04-23 |
definir o modo capslock
|
|
| 793. |
set scrolllock mode
|
|
| 2013-04-23 |
definir modo sckrolllock
|
|
| 794. |
set insert mode
|
|
| 2013-04-23 |
definir o modo insert
|
|
| 795. |
set pause mode
|
|
| 2013-04-23 |
definir o modo de pausa
|
|
| 796. |
press left shift
|
|
| 2013-04-23 |
pressione o shift esquerdo
|
|
| 797. |
press right shift
|
|
| 2013-04-23 |
pressione o shift direito
|
|
| 798. |
press SysRq
|
|
| 2013-04-23 |
pressione SysRq
|
|
| 799. |
press NumLock key
|
|
| 2013-04-23 |
pressione a tecla Numlock
|
|
| 800. |
press CapsLock key
|
|
| 2013-04-23 |
pressione a tecla CapsLock
|
|
| 801. |
press ScrollLock key
|
|
| 2013-04-23 |
pressione a tecla Scrolllock
|
|
| 802. |
press Insert key
|
|
| 2013-04-23 |
pressione a tecla Insert
|
|
| 803. |
press left alt
|
|
| 2013-04-23 |
pressione o alt esquerdo
|
|
| 804. |
press right alt
|
|
| 2013-04-23 |
pressione o alt direito
|
|
| 805. |
press left ctrl
|
|
| 2013-04-23 |
pressione o ctrl esquerdo
|
|
| 806. |
press right ctrl
|
|
| 2013-04-23 |
pressione o ctrl direito
|
|
| 807. |
don't update LED state
|
|
| 2013-04-23 |
não atualizar o estado do LED
|
|
| 809. |
Emulate a keystroke sequence
|
|
| 2013-04-23 |
Emular uma sequência de teclas
|
|
