Translations by Fred Saunier
Fred Saunier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 764. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2010-02-13 |
Réinitialiser tous les mappings à leurs valeurs par défaut.
|
|
| 2010-02-13 |
Réinitialiser tous les mappings à leus valeurs par défaut.
|
|
| 821. |
Specify filename.
|
|
| 2010-02-13 |
Spécifier un nom de fichier.
|
|
| 824. |
Load variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-13 |
Charger les variables du fichier block de l'environnement.
|
|
| 826. |
List variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-13 |
Lister les variables du fichier block de l'environnement.
|
|
| 827. |
[-f FILE] variable_name [...]
|
|
| 2010-02-13 |
[-f FICHIER] nom_de_la_variable [...]
|
|
| 828. |
Save variables to environment block file.
|
|
| 2010-02-13 |
Enregistrer les variables du fichier block de l'environnement.
|
|
| 829. |
Show a long list with more detailed information.
|
|
| 2010-02-13 |
Afficher une longue liste plus détaillée.
|
|
| 830. |
Print sizes in a human readable format.
|
|
| 2010-02-13 |
Afficher les tailles dans un format lisible pour l'homme.
|
|
| 831. |
List all files.
|
|
| 2010-02-13 |
Afficher tous les fichiers
|
|
| 864. |
Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir le mot de passe utilisateur (en clair). Non recommandé et non sécurisé.
|
|
| 885. |
Determine driver.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir le pilote.
|
|
| 886. |
Determine partition map type.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir le type de map pour la partition.
|
|
| 887. |
Determine filesystem type.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir le système de fichiers.
|
|
| 888. |
Determine filesystem UUID.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir l'UUID du système de fichiers.
|
|
| 889. |
Determine filesystem label.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir l'étiquette du système de fichiers.
|
|
| 890. |
Retrieve device info.
|
|
| 2010-02-13 |
Obtenir l'info du périphérique.
|
|
| 893. |
Reboot the computer.
|
|
| 2010-02-13 |
Redémarrer l'ordinateur.
|
|
| 895. |
Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2010-02-13 |
Effectuer une recherche de périphérique par fichier. Si VARIABLE est définie, le premier périphérique trouvé sera affecté à une variable.
|
|
| 896. |
Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2010-02-13 |
Effectuer une recherche de périphérique par étiquette. Si VARIABLE est définie, le premier périphérique trouvé sera affecté à une variable.
|
|
| 897. |
Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2010-02-13 |
Effectuer une recherche de périphérique par UUID. Si VARIABLE est définie, le premier périphérique trouvé sera affecté à une variable.
|
|
| 920. |
EXPRESSION ]
|
|
| 2010-02-13 |
EXPRESSION ]
|
|
| 921. |
Evaluate an expression.
|
|
| 2010-02-13 |
Evaluer une expression
|
|
| 938. |
Do nothing, successfully.
|
|
| 2010-02-13 |
Ne rien faire, avec succès.
|
|
| 939. |
Do nothing, unsuccessfully.
|
|
| 2010-02-13 |
Ne rien faire, sans succès.
|
|
| 940. |
Test USB support.
|
|
| 2010-02-13 |
Tester le support USB.
|
|
| 967. |
Test video subsystem.
|
|
| 2010-02-13 |
Tester le sous-système vidéo.
|
|
| 1133. |
Enter username:
|
|
| 2010-02-13 |
Entrer le nom d'utilisateur :
|
|
| 1136. |
Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
|
|
| 2010-02-13 |
Attention: erreur de syntaxe (slash manquant) dans `%s'
|
|
| 1137. |
Warning: invalid foreground color `%s'
|
|
| 2010-02-13 |
Attention: couleur d'avant plan `%s' non valable
|
|
| 1138. |
Warning: invalid background color `%s'
|
|
| 2010-02-13 |
Attention: couleur d'arrière plan `%s' non valable
|
|
| 1166. |
Partition %s:
|
|
| 2010-02-13 |
Partition %s :
|
|
| 1167. |
Device %s:
|
|
| 2010-02-13 |
Périphérique %s :
|
|
| 1168. |
Filesystem cannot be accessed
|
|
| 2010-02-13 |
Pas d'accès au système de fichiers.
|
|
| 1169. |
Filesystem type %s
|
|
| 2010-02-13 |
Type de système de fichiers %s
|
|
| 1171. |
- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
|
|
| 2010-02-13 |
- Moment de la dernière modification %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
|
|
| 1189. |
cannot read `%s' correctly
|
|
| 2010-02-13 |
n'arrive pas à lire `%s'
|
|
| 1229. |
Set the serial unit.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir l'unité de série.
|
|
| 1230. |
Set the serial port address.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir l'adresse du port série.
|
|
| 1231. |
Set the serial port speed.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir la vitesse du port série.
|
|
| 1233. |
Set the serial port parity.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir la parité du port série.
|
|
| 1234. |
Set the serial port stop bits.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir les bits d'arrêt du port série.
|
|
