|
|
34.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
選取新的分割表類型：
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
選擇新的分割表類型：
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
35.
|
|
|
Set file system label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set file system label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
設置 %1 的磁碟標籤
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:36
|
|
|
36.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
標籤：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
37.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
貼上 %1
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
38.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
關於 %1 的資訊
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
39.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
警告：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
40.
|
|
|
File System
|
|
|
FILE SYSTEM DETAIL SECTION
File system headline
|
|
|
|
|
檔案系統
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:249 ../src/Dialog_Progress.cc:457
../src/DialogFeatures.cc:55 ../src/TreeView_Detail.cc:47
|
|
|
41.
|
|
|
File system:
|
|
|
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
|
|
|
|
|
檔案系統：
|
|
Translated by
Pellaeon Lin
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
|
|
|
42.
|
|
|
UUID:
|
|
|
LUKS uuid
|
|
|
|
|
UUID：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
|
43.
|
|
|
Open
|
|
|
TO TRANSLATORS: Open
* means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
|
|
|
|
|
已開啟
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
|
