|
|
11.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(新的 UUID - 會隨機產生)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
12.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(一半新的 UUID - 會隨機產生)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
13.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
已複製 %1/%2
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
已取消操作
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
在磁區 %1 中寫入區塊時發生錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
在磁區 %1 中讀取區塊時發生錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
17.
|
|
|
LUKS Passphrase %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like LUKS Passphrase /dev/sda1
|
|
|
|
|
LUKS 密碼 %1
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../src/DialogPasswordEntry.cc:38
|
|
|
18.
|
|
|
Enter LUKS passphrase to open %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
|
|
|
|
|
輸入 LUKS 密碼來開啟 %1
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2819
|
|
|
19.
|
|
|
Passphrase:
|
|
|
|
|
密碼：
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../src/DialogPasswordEntry.cc:52
|
|
|
20.
|
|
|
Unlock
|
|
|
|
|
解鎖
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../src/DialogPasswordEntry.cc:71
|
