|
|
481.
|
|
|
Deac_tivate
|
|
|
|
|
不使用(_T)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:32
|
|
|
482.
|
|
|
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
|
|
|
|
|
LVM2 實體儲存區目前不能修改容量，因為它是已匯出儲存區群組的成員。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:35
|
|
|
483.
|
|
|
Open Encryption
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
開啟加密
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:33
|
|
|
484.
|
|
|
Close Encryption
|
|
|
|
|
關閉加密
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:34
|
|
|
485.
|
|
|
Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
|
|
|
|
|
最大化關閉的 LUKS 加密儲存區已跳過，因為當它開啟時，它會自動填滿分割區
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:148
|
|
|
486.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
執行 GParted 需要有 root 的權限
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
執行 GParted 需要有 Root 的權限
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
487.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
因為 GParted 可以是一個大規模的分割表與資料毀滅武器，所以只有 root 能執行它。
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
因為 GParted 可以是一個大規模的分割表及資料毀滅武器，所以只有 root 能執行它。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
488.
|
|
|
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
|
|
|
為了避免 WPA 金鑰失效，NTFS 檔案系統上的 UUID 只有一半設置為新的隨機值。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:41
|
|
|
489.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
模擬執行
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
490.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
實際調整大小
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
確實調整大小
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
