|
|
471.
|
|
|
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
|
|
|
您想要繼續強制刪除實體儲存區嗎？
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3600
|
|
|
472.
|
|
|
Failed to find devid for path %1
|
|
|
|
|
路徑 %1 找不到 devid
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/btrfs.cc:267
|
|
|
473.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
|
|
|
|
|
改變 UUID 可能會使 Windows 產品啟用 (WPA) 金鑰無效
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:35
|
|
|
474.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
在 FAT 與 NTFS 檔案系統中，儲存區序號會用作 UUID。改變 Windows 系統分割區 (通常是 C:)的儲存區序號可能會造成 WPA 金鑰失效。無效的 WPA 金鑰在您重新啟用 Windows 前是不能登入的。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
475.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
改變外部存儲媒體和非系統磁碟分割區的 UUID 是通常是安全的，但不能提供擔保。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
476.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
啟用交換區(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
477.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
停用交換區(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
478.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
已忽略分割區移動動作，因為 %1 檔案系統並未包含資料
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
479.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
已忽略分割區複製動作，因為 %1 檔案系統並未包含資料
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
480.
|
|
|
Ac_tivate
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
使用(_T)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:31
|
