|
|
486.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Za zagon programa GParted so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
487.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Ker je GParted orodje, s katerim lahko neizkušen uporabnik uniči sistem, , ga lahko zažene le skrbnik.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
488.
|
|
|
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
|
|
|
Med poskusom izogibanja neveljavnosti ključ WPA na datotečnih sistemih NTFS, je samo polovica UUID nastavljena na novo naključno vrednost.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:41
|
|
|
489.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
zaženi navidezni način delovanja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
490.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
prava sprememba velikosti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
491.
|
|
|
Partition is too large, maximum size is %1
|
|
|
|
|
Razdelek je prevelik; največja dovoljena velikost je %1.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/udf.cc:186
|
|
|
492.
|
|
|
Partition is too small, minimum size is %1
|
|
|
|
|
Razdelek je premajhen; najmanjša sprejemljiva velikost je %1.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/udf.cc:194
|
|
|
493.
|
|
|
mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
|
|
|
|
|
Program mkudffs različice, manjše od 1.1, ne podpira ne-ASCII znakov v oznaki razdelka.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/udf.cc:211
|
