|
|
450.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Meni urejanja omogoča urejanje opravil pred ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
451.
|
|
|
Error while creating partition table
|
|
|
|
|
Napaka med ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3180
|
|
|
452.
|
|
|
Command gpart was not found
|
|
|
|
|
Ukaza gpart ni mogoče najti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3200
|
|
|
453.
|
|
|
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
|
|
|
Možnost programa uporablja programnik gpart. Namestite paket in poskusite znova.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3201
|
|
|
454.
|
|
|
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
|
Dialog information
|
|
|
|
|
Pri iskanju datotečnih sistemov, mora biti uporabljeno popolno preiskovanje diska.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3209
|
|
|
455.
|
|
|
The scan might take a very long time.
|
|
|
|
|
Preiskovanje je lahko dolgotrajno.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3211
|
|
|
456.
|
|
|
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
|
|
|
Po preiskovanju, je odkrite datotečne sisteme mogoče priklopiti in kopirati podatke na drug nosilec.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3213
|
|
|
457.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Ali želite nadaljevati?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3215
|
|
|
458.
|
|
|
Search for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Poišči datotečne sisteme na priklopu %1.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3219
|
|
|
459.
|
|
|
Searching for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Iskanje datotečnih sistemov na priklopu %1.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3230
|
