|
|
390.
|
|
|
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
|
|
|
Na vytvorenie novej tabuľky oddielov zvoľte položku ponuky:
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
391.
|
|
|
Device --> Create Partition Table.
|
|
|
TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
|
|
|
|
Zariadenie --> Vytvoriť tabuľku oddielov.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1781
|
|
|
392.
|
|
|
Unable to open GParted Manual help file
|
|
|
|
|
Nedá sa otvoriť súbor pomocníka pre príručku GParted
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1819
|
|
|
393.
|
|
|
Documentation is not available
|
|
|
|
|
Dokumentácia nie je dostupná
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1865
|
|
|
394.
|
|
|
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
|
|
|
Táto zostava aplikácie gparted je nakonfigurovaná bez dokumentácie.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1870
|
|
|
395.
|
|
|
Documentation is available at the project web site.
|
|
|
|
|
Dokumentácia je dostupná na stránke projektu.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1872
|
|
|
396.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor diskových oddielov prostredia GNOME
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
397.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
398.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partition
|
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárnych oddielov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárny oddiel
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárne oddiely
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1975
|
|
|
399.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Ak chcete viac oddielov, mali by ste najprv vytvoriť rozširujúci oddiel. Taký oddiel môže obsahovať ďalšie oddiely. Pretože rozširujúci oddiel je tiež primárny oddiel, možno bude nutné najprv odstrániť primárny oddiel.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
