|
|
246.
|
|
|
recreate %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like recreate linux-swap file system
|
|
|
|
|
znovu vytvoriť nový systém súborov %1
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2940
|
|
|
247.
|
|
|
the destination is smaller than the source partition
|
|
|
|
|
cieľový oddiel je menší ako zdrojový
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3009
|
|
|
248.
|
|
|
source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
|
|
|
zdrojový oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba kopírovať systém súborov
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3061
|
|
|
249.
|
|
|
destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
|
|
|
cieľový oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba kopírovať systém súborov
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3068
|
|
|
250.
|
|
|
copy file system from %1 to %2
|
|
|
|
|
kopírovať systém súborov z %1 do %2
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3074
|
|
|
251.
|
|
|
using internal algorithm
|
|
|
|
|
používa sa vnutorný algoritmus
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3155
|
|
|
252.
|
|
|
copy %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
|
|
|
|
kopírovať %1
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3158
|
|
|
253.
|
|
|
finding optimal block size
|
|
|
|
|
zisťuje sa optimálna veľkosť blokov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3161
|
|
|
254.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
kopírovať %1 používajúc bloky s veľkosťou %2
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
255.
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
|
|
%1 sekúnd
|
|
Translated by
scrof
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3210
|
