Ubuntu
gparted package

Browsing Galician translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “gparted”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
188 → 197 of 493 results First • • • Last
188.
delete partition
eliminar a partición
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
borrar a partición
Suggested by Antón Méixome
Located in ../src/GParted_Core.cc:1980
189.
partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de eliminación o sistema de ficheiros
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/GParted_Core.cc:2024
190.
delete %1 file system
eliminar sistema de ficheiros %1
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/GParted_Core.cc:2039
191.
partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de etiquetar o sistema de ficheiros
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/GParted_Core.cc:2057
192.
Clear file system label on %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
Limpar sistemas de ficheiros en %1
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/GParted_Core.cc:2064 ../src/OperationLabelFileSystem.cc:55
193.
Set file system label to "%1" on %2
Estabelecer a etiqueta de partición a «%1» en %2
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/GParted_Core.cc:2067
194.
Clear partition name on %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
Limpar o nome de partición en %1
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/GParted_Core.cc:2094 ../src/OperationNamePartition.cc:55
195.
Set partition name to "%1" on %2
Estabelecer o nome da partición a «%1» en %2
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/GParted_Core.cc:2097
196.
partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
a partición contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de cambiar o UUID do sistema de ficheiros
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/GParted_Core.cc:2122
197.
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
Estabelecer a mitade do UUID de %1 a un valor novo aleatorio
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/GParted_Core.cc:2129
188 → 197 of 493 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, caligari.