|
|
140.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Erro
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:171
|
|
|
141.
|
|
|
Failed creating temporary directory
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao crear o cartafol temporal
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un fallo ao crear o cartafol temporal
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:177
|
|
|
142.
|
|
|
An error occurred while creating the read-only view.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao crear a vista de só lectura.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:195
|
|
|
143.
|
|
|
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
|
|
|
Ou non é posíbel montar o sistema de ficheiros (como a swap) ou existen inconsistencias ou erros no sistema de ficheiros.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
|
|
|
144.
|
|
|
Failed creating read-only view
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao crear a vista de só lectura
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un fallo ao crear a vista de só lectura
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:201
|
|
|
145.
|
|
|
Error:
|
|
|
|
|
Erro:
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:226
|
|
|
146.
|
|
|
The file system is mounted on:
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* The file system is mounted on:
* /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros está montado en:
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:234
|
|
|
147.
|
|
|
Unable to open the default file manager
|
|
|
|
|
Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros predeterminado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:239
|
|
|
148.
|
|
|
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
|
|
|
Aviso: O sistema de ficheiros detectado solápase con, cando menos, outra partición existente.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
|
|
|
149.
|
|
|
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
|
|
|
Recoméndase que non use ningún sistema de ficheiros solapado para evitar interferencias cos datos existentes.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
|
