Ubuntu
gparted package

Browsing Basque translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “gparted”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
323 → 332 of 493 results First • • • Last
323.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
kopiatuta: %1 / %2 (%3 faltan)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
kopiatuta: %1 / %2 (%3 falta da)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
324.
Name
Izena
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/TreeView_Detail.cc:46
325.
Mount Point
Muntatze-puntua
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:459 ../src/TreeView_Detail.cc:48
326.
Size
Tamaina
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/TreeView_Detail.cc:50
327.
Used
Erabilita
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/TreeView_Detail.cc:51
328.
Unused
Erabili gabe
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/TreeView_Detail.cc:52
329.
Flags
Banderak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:455 ../src/TreeView_Detail.cc:53
330.
unallocated
 
TO TRANSLATORS:  unallocated
* means that this space on the disk device is
* outside any partition, so is in other words
* unallocated.
esleitu gabe
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Utils.cc:325
331.
unknown
 
TO TRANSLATORS:  unknown
* means that this space within this partition does
* not contain a file system known to GParted, and
* is in other words unknown.
ezezaguna
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/Utils.cc:332
332.
unformatted
 
TO TRANSLATORS:  unformatted
* means that when the new partition is created by
* GParted the space within it will not be formatted
* with a file system.
formaturik gabe
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/Utils.cc:339
323 → 332 of 493 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Andoni Ezeiza, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Larrucea, Mikel Pascual Aldabaldetreku.