|
|
307.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
Sortu %2. %1 (%3, %4) hemen: %5
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Sortu %2. %1 (%3, %4): --> %5
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
|
|
308.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
|
|
|
Ezabatu %1 (%2, %3) hemendik: %4
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/OperationDelete.cc:114
|
|
|
309.
|
|
|
Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
|
|
|
TO TRANSLATORS:
* means that GParted has encountered a programming bug. More
* information about a step is being added after the step was
* marked as complete. This bug description as well as the
* information being added will be visible in the details of the
* applied operations.
|
|
|
|
|
Urrats honen emaitzei informazio gehiago gehitzen burututa bezala markatu ondoren
|
|
Translated by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../src/OperationDetail.cc:157
|
|
|
310.
|
|
|
Format %1 as %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
|
|
|
Eman formatua honi: %1 (%2 gisa)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/OperationFormat.cc:75
|
|
|
311.
|
|
|
Set file system label "%1" on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set file system label "My Label" on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Ezarri fitxategi-sistemaren "%1" etiketa: --> %2
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelFileSystem.cc:61
|
|
|
312.
|
|
|
Set partition name "%1" on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set partition name "My Name" on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Ezarri "%1" partizio-izena: --> %2
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/OperationNamePartition.cc:61
|
|
|
313.
|
|
|
resize/move %1
|
|
|
|
|
aldatu %1 tamainaz/lekuz
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:104
|
|
|
314.
|
|
|
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
|
|
|
partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdinak dituzte. Hhalaere jarraitu egingo da
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:106
|
|
|
315.
|
|
|
Move %1 to the right
|
|
|
|
|
Eraman %1 eskuinera
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:110
|
|
|
316.
|
|
|
Move %1 to the left
|
|
|
|
|
Eraman %1 ezkerrera
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:113
|
