Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 390. |
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
| 2010-02-13 |
Partizio-taula berri bat sortzekoa aukeratu menuko elementua:
|
|
| 391. |
Device --> Create Partition Table.
|
|
| 2010-02-13 |
Gailua --> Sortu partizio-taula.
|
|
| 394. |
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
| 2010-02-13 |
Gparted-en konpilazio hau dokumentaziorik gabe konfiguratuta dago.
|
|
| 395. |
Documentation is available at the project web site.
|
|
| 2010-02-13 |
Dokumentazioa proiektuaren webgunean eskuragarri dago.
|
|
| 398. |
It is not possible to create more than %1 primary partition
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2011-07-14 |
Ezin da partizio nagusi %1 baino gehiago sortu
Ezin dira %1 partizio nagusi baino gehiago sortu
|
|
| 401. |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2011-07-14 |
Eragiketa bat ilaran jarri behar duzu %1 partizioaren hasierako sektorea lekuz aldatzeko.
|
|
| 403. |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2011-07-14 |
Abioko konfigurazioa nola konpon daitekeen ikas dezakezu GParted-en MEG-etan.
|
|
| 407. |
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
| 2010-02-13 |
%1(e)ko datuak galdu egingo dira eragiketa hau aplikatzen baduzu.
|
|
| 414. |
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
| 2009-07-04 |
%1 fitxategi-sistemak gutxienez %2(e)ko partizioa behar du
|
|
| 415. |
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
| 2009-07-04 |
%1 fitxategi-sistemadun partizioak gehienez %2(e)ko tamaina du
|
|
| 422. |
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
| 2009-07-04 |
Partizioa ezin izan da desmuntatu honako muntatze-puntuetatik:
|
|
| 427. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2008-12-23 |
Swap partizioa desaktibatzen: --> %1
|
|
| 430. |
Activating swap on %1
|
|
| 2008-12-23 |
Swap partizioa aktibatzen: --> %1
|
|
| 442. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2008-12-23 |
%1 muntatzen: --> %2
|
|
| 445. |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2011-07-14 |
Partizio-taula berri bat ezin da sortu partizio aktiboak daudenean.
|
|
| 446. |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2011-07-14 |
Partizio aktiboak erabiltzen ari diren horiek dira, hala nola, muntatutako fitxategi-sistema, edo gaitutako swap lekua.
|
|
| 447. |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2011-07-14 |
Erabili 'Partizioa' menuko aukerak , adibidez desmuntatzea edo swap desaktibatzea, gailu honetako partizio guztiak desaktibatzeko partizio-taula berri bat sortu aurretik.
|
|
| 449. |
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
| 2010-02-13 |
Partizio-taula berri bat ezin da sortu eragiketak lantzea falta direnean.
|
|
| 450. |
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
| 2010-02-13 |
Erabili Editatu menua eragiketa guztiak garbitzeko edo aplikatzeko partizio taula berri bat sortu aurretik.
|
|
| 463. |
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
| 2009-07-04 |
Partizioak editatzeak DATUAK GALTZEKO arrisku handia sor dezake.
|
|
| 464. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2009-07-04 |
Datu garrantzitsuen babes-kopia egin jarraitu aurretik.
|
|
| 465. |
Apply operations to device
|
|
| 2009-07-04 |
Aplikatu eragiketak disko gogorrean
|
|
| 478. |
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2011-07-14 |
Partizioa lekuz aldatzeko ekintza saltatuta %1 fitxategi-sistemak ez daukalako daturik
|
|
| 479. |
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2011-07-14 |
Partizioa kopiatzeko ekintza saltatuta %1 fitxategi-sistemak ez daukalako daturik
|
|
| 487. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2008-12-23 |
GParted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake.
|
|
