Translations by Dimitris Tsiolis
Dimitris Tsiolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 386. |
Scanning all devices...
|
|
| 2010-04-08 |
Σάρωση όλων των συσκευών...
|
|
| 387. |
No devices detected
|
|
| 2010-04-08 |
Δεν εντοπίστηκαν συσκευές
|
|
| 388. |
No partition table found on device %1
|
|
| 2010-04-08 |
Δεν βρέθηκε πίνακας κατατμήσεων στη συσκευή %1
|
|
| 389. |
A partition table is required before partitions can be added.
|
|
| 2010-04-08 |
Απαιτείται ένας πίνακας κατατμήσεων πριν να μπορέσουν να προστεθούν κατατμήσεις.
|
|
| 390. |
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
| 2010-04-08 |
Για να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων επιλέξτε το αντικείμενο μενού:
|
|
| 391. |
Device --> Create Partition Table.
|
|
| 2010-04-08 |
Συσκευή --> Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων
|
|
| 394. |
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
| 2010-04-08 |
Αυτή η έκδοση του gparted δεν συνοδεύεται από τεκμηρίωση.
|
|
| 395. |
Documentation is available at the project web site.
|
|
| 2010-04-08 |
Η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του εγχειρήματος.
|
|
| 407. |
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
| 2010-04-08 |
Τα δεδομένα στο %1 θα χαθούν αν εφαρμόσετε αυτή την εργασία.
|
|
| 409. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2010-04-08 |
Παρακαλούμε, αποπροσαρτήστε τις λογικές κατατμήσεις με αριθμό μεγαλύτερο του %1
|
|
| 449. |
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
| 2010-04-08 |
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέος πίνακας κατατμήσεων ενώ εκκρεμούν εργασίες.
|
|
| 450. |
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
| 2010-04-08 |
Χρησιμοποιήστε το μενού "Επεξεργασία" για να διαγράψετε ή να εφαρμόσετε όλες τις εργασίες πριν να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων.
|
|
| 462. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2010-04-08 |
Σίγουρα θέλετε να εφαρμοστούν οι εργασίες που εκκρεμούν;
|
|
| 463. |
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
| 2010-04-08 |
Η επεξεργασία κατατμήσεων μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.
|
|
| 464. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2010-04-08 |
Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν προχωρήσετε.
|
|
| 487. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2010-04-08 |
Επειδή το GParted είναι εξαιρετικά ισχυρό εργαλείο που μπορεί να καταστρέψει πίνακες κατατμήσεων και δεδομένα, μόνο ο root επιτρέπεται να το εκτελεί.
|
|
| 489. |
run simulation
|
|
| 2010-04-08 |
εκτέλεση προσομοίωσης
|
|
