Translations by Dimitris Tsiolis
Dimitris Tsiolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Partition Editor
|
|
| 2010-04-08 |
Επεξεργαστής κατατμήσεων
|
|
| 21. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-04-08 |
Ελεύθερος χώρος που προηγείται (MiB):
|
|
| 22. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-04-08 |
Νέο μέγεθος (MiB):
|
|
| 23. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-04-08 |
Ελεύθερος χώρος που ακολουθεί (MiB):
|
|
| 24. |
Align to:
|
|
| 2010-09-09 |
Στοίχιση σε:
|
|
| 25. |
Cylinder
|
|
| 2010-09-09 |
Κύλινδρο
|
|
| 26. |
MiB
|
|
| 2010-09-09 |
MiB
|
|
| 27. |
None
|
|
| 2010-09-09 |
Τίποτα
|
|
| 30. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-04-08 |
Ελάχιστο μέγεθος: %1 MiB
|
|
| 31. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-04-08 |
Μέγιστο μέγεθος: %1 MiB
|
|
| 41. |
File system:
|
|
| 2010-04-08 |
Σύστημα αρχείων:
|
|
| 68. |
First sector:
|
|
| 2010-04-08 |
Πρώτος τομέας:
|
|
| 69. |
Last sector:
|
|
| 2010-04-08 |
Τελευταίος τομέας:
|
|
| 70. |
Total sectors:
|
|
| 2010-04-08 |
Σύνολο τομέων:
|
|
| 119. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2010-04-08 |
Στο διάγραμμα φαίνονται οι εργασίες που υποστηρίζονται για κάθε σύστημα αρχείων.
|
|
| 120. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2010-04-08 |
Δεν επιτρέπονται όλες οι ενέργειες για όλα τα συστήματα αρχείων, εν μέρει λόγω της φύσης των συστημάτων αρχείων και των περιορισμών που ισχύουν για το απαιτούμενο λογισμικό.
|
|
| 151. |
create missing %1 entries
|
|
| 2010-04-08 |
δημιουργία των καταχωρήσεων που λείπουν από το %1
|
|
| 152. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2010-04-08 |
διαγραφή των καταχωρήσεων στο %1 που επηρεάζονται
|
|
| 153. |
delete %1 entry
|
|
| 2010-04-08 |
διαγραφή καταχώρησης στο %1
|
|
| 154. |
update %1 entry
|
|
| 2010-04-08 |
ενημέρωση καταχώρησης στο %1
|
|
| 163. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2010-04-08 |
Μια κατάτμηση δεν μπορεί να έχει μήκος %1 τομέων
|
|
| 164. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2010-04-08 |
Μια κατάτμηση δεν είναι έγκυρη αν οι χρησιμοποιούμενοι τομείς (%1) είναι περισσότεροι από το μήκος (%2) της κατάτμησης
|
|
| 175. |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2010-04-08 |
Τα ακόλουθα πακέτα λογισμικού απαιτούνται για την υποστήριξη του συστήματος αρχείων %1: %2.
|
|
| 204. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-04-08 |
το νέο και το παλιό σύστημα αρχείων έχουν την ίδια θέση. Συνεπώς παραβλέπεται αυτή η εργασία
|
|
| 213. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2010-04-08 |
αύξηση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2
|
|
| 214. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2010-04-08 |
μείωση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2
|
|
| 219. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-04-08 |
η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς παραβλέπεται αυτή η εργασία
|
|
| 240. |
shrink file system
|
|
| 2010-04-08 |
μείωση μεγέθους συστήματος αρχείων
|
|
| 242. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2010-04-08 |
αύξηση του μεγέθους του συστήματος αρχείων προκειμένου να καταλαμβάνει όλη την κατάτμηση
|
|
| 252. |
copy %1
|
|
| 2010-09-09 |
αντιγραφή %1
|
|
| 253. |
finding optimal block size
|
|
| 2010-09-09 |
εύρεση βέλτιστου μεγέθους μπλοκ
|
|
| 254. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-09-09 |
Αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους μπλοκ %2
|
|
| 256. |
optimal block size is %1
|
|
| 2010-09-09 |
Το βέλτιστο μέγεθος μπλοκ είναι %1
|
|
| 257. |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2010-09-09 |
%1 (%2 B) αντιγράφηκαν
|
|
| 260. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2010-04-08 |
έλεγχος του συστήματος αρχείων στο %1 για λάθη και (αν γίνεται) επιδιόρθωσή τους
|
|
| 272. |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2010-04-08 |
ενημέρωση του τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων %1 στο %2
|
|
| 273. |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2010-04-08 |
Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής στον τομέα εκκίνησης στο %1
|
|
| 274. |
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
| 2010-04-08 |
Σφάλμα κατά την αναζήτηση προς τη θέση 0x1c στο %1
|
|
| 275. |
Error trying to open %1
|
|
| 2010-04-08 |
Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του %1
|
|
| 276. |
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
| 2010-04-08 |
Αποτυχία ορισμού του αριθμού των κρυφών τομέων σε %1 στην εγγραφή εκκίνησης του NTFS
|
|
| 277. |
You might try the following command to correct the problem:
|
|
| 2010-04-08 |
Μπορείτε να δοκιμάσετε την παρακάτω εντολή για να διορθωθεί το πρόβλημα:
|
|
| 279. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2010-09-09 |
Παράβλεψη συσκευής %1 με μέγεθος λογικού τομέα %2 bytes.
|
|
| 280. |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2010-09-09 |
Το GParted απαιτεί τη βιβλιοθήκη libparted έκδοση 2.2. ή μεγαλύτερη για να υποστηρίζει συσκευές με μεγέθη τομέων μεγαλύτερα από 512 bytes.
|
|
| 314. |
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
| 2010-04-08 |
Η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς συνεχίζουμε ούτως ή άλλως
|
|
| 356. |
New
|
|
| 2010-04-08 |
Νέο
|
|
| 364. |
_New
|
|
| 2010-04-08 |
_Νέα
|
|
| 374. |
Model:
|
|
| 2010-04-08 |
Μοντέλο:
|
|
| 376. |
Partition table:
|
|
| 2010-04-08 |
Πίνακας κατατμήσεων:
|
|
| 378. |
Sectors/track:
|
|
| 2010-04-08 |
Τομείς/τροχιά:
|
|
| 380. |
Sector size:
|
|
| 2010-04-08 |
Μέγεθος τομέα:
|
|
