Translations by da_perama
da_perama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 317. |
Grow %1 from %2 to %3
|
|
| 2008-12-18 |
Μεγέθυνση %1 από %2 σε %3
|
|
| 318. |
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
| 2008-12-18 |
Σμίκρυνση %1 από %2 σε %3
|
|
| 323. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2008-12-17 |
%1 από %2 έχουν αντιγραφεί (%3 υπολοίπονται)
|
|
| 329. |
Flags
|
|
| 2008-12-19 |
Σημαίες (flags)
|
|
| 342. |
_Refresh Devices
|
|
| 2008-12-18 |
_Ανανέωσε τις Συσκευές
|
|
| 346. |
Device _Information
|
|
| 2008-12-18 |
Πληροφορίες_Συσκευών
|
|
| 347. |
Pending _Operations
|
|
| 2008-12-18 |
Εκκρεμείς_Διαδικασίες
|
|
| 353. |
_Partition
|
|
| 2008-12-18 |
_Διαμέρισμα (partition)
|
|
| 357. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2008-12-18 |
Δημιουργία ενός νέου διαμερίσματος (partition) στον επιλεγμένο αδιάθετο χώρο
|
|
| 358. |
Delete the selected partition
|
|
| 2008-12-18 |
Διαγραφή του επιλεγμένου διαμερίσματος (partition)
|
|
| 359. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2008-12-18 |
Αλλαγή μεγέθους/Μετακίνηση του επιλεγμένου διαμερίσματος (partition)
|
|
| 360. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2008-12-18 |
Αντιγραφή του επιλεγμένου διαμερίσματος (partition) στο πρόχειρο
|
|
| 361. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2008-12-18 |
Επικόλληση του διαμερίσματος (partition) από το πρόχειρο
|
|
| 362. |
Undo Last Operation
|
|
| 2008-12-18 |
Ακύρωση τελευταίας εργασίας
|
|
| 365. |
_Resize/Move
|
|
| 2008-12-18 |
_Αλλαγή μεγέθους/Μετακίνηση
|
|
| 367. |
_Mount on
|
|
| 2008-12-18 |
_Προσάρτηση σε
|
|
| 369. |
M_anage Flags
|
|
| 2008-12-19 |
Δ_ιαχείριση σημαιών (flags)
|
|
| 382. |
%1 operation pending
%1 operations pending
|
|
| 2008-12-19 |
%1 εκκρεμής εργασία
%1 εκκρεμείς εργασίες
|
|
| 384. |
%1 operation is currently pending.
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2008-12-19 |
%1 η εργασία είναι για την ώρα εκκρεμής
%1 οι εργασίες είναι για την ώρα εκκρεμείς
|
|
| 396. |
GNOME Partition Editor
|
|
| 2008-12-18 |
Διαχειριστής Διαμερισμάτων (partitions) του GNOME
|
|
| 399. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2008-12-18 |
Εαν θέλεις περισσότερα διαμερίσματα (partitions) θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσεις ένα εκτεταμμένο διαμέρισμα (extended partition). Ένα τέτοιο εκτεταμμένο διαμέρισμα μπορεί να περιέχει άλλα διαμερίσματα. Επειδή ένα εκτεταμμένο διαμέρισμα είναι επίσης ένα πρωταρχικό διαμέρισμα (primary partition) μπορεί να χρειασθεί να αφαιρεθεί πρώτα ένα πρωταρχικό διαμέρισμα.
|
|
| 409. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2008-12-18 |
Παρακαλώ αποπροσαρτήστε τα λογικά διαμερίσματα (logical partitions) που έχουν αριθμό υψηλότερο από %1
|
|
| 411. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2008-12-18 |
Μετά τη διαγραφή, αυτό το διαμέρισμα (partition) δεν θα πιά είναι διαθέσιμο για αντιγραφή
|
|
| 442. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2008-12-18 |
προσάρτηση %1 σε %2
|
|
| 443. |
Could not mount %1 on %2
|
|
| 2008-12-18 |
Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %1 στο %2
|
|
| 487. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2008-12-19 |
Επειδή το GParted είναι ένα ισχυρό εργαλείο ικανό να καταστρέψει πίνακες διαμερισμάτων (partition tables) και μεγάλες ποσότητες δεδομένων, μόνο ο root μπορεί να το εκτελέσει.
|
|
