Translations by da_perama
da_perama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Partition Editor
|
|
| 2008-12-17 |
Επεξεργαστής διαμερισμάτων (partitions)
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2008-12-18 |
Δημιουργία, επαναοργάνωση, και διαγραφή διαμερισμάτων (partitions)
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2008-12-17 |
έχουν αντιγραφεί %1 από %2
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2008-12-17 |
Λάθος κατά την εγγραφή μπλόκ στον τομέα (sector) %1
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2008-12-18 |
Πρόβλημα κατά την διαδικασία ανάγνωσης μπλόκ στον τομέα (sector) %1
|
|
| 32. |
Create partition table on %1
|
|
| 2008-12-18 |
Δημιουργία πίνακα διαμερισμάτων (partitiontable) στο %1
|
|
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2008-12-18 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό θα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ από ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ %1
|
|
| 34. |
Select new partition table type:
|
|
| 2008-12-18 |
Επέλεξε νέο τύπο πίνακα διαμερισμάτων (partition table)
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2008-12-17 |
Απασχολημένο (Τουλάχιστον ένα λογικό διαμέρισμα (partition) είναι προσαρτημένο (mounted)
|
|
| 2008-12-17 |
Απασχολημένο (Τουλάχιστον ένα λογικό διαμέρισμα (partiton) είναι προσαρτημένο (mounted)
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2008-12-17 |
Όχι απασχολημένο (Δεν υπάρχουν προσαρτημένα λογικά διαμερίσματα (partitions))
|
|
| 59. |
Unused:
|
|
| 2008-12-17 |
Αχρησιμοποίητα
|
|
| 64. |
Path:
|
|
| 2008-12-17 |
Διαδρομή: (path)
|
|
| 67. |
Flags:
|
|
| 2008-12-18 |
Σημαίες (flags):
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2008-12-17 |
Δημιουργία νέου διαμερίσματος (partition)
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2008-12-17 |
Πρωτεύον διαμέρισμα (partition)
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2008-12-17 |
Λογικό διαμέρισμα (partition)
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2008-12-17 |
Εκτεταμένο διαμέρισμα (partition)
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2008-12-17 |
Νέο διαμέρισμα (partition) #%1
|
|
| 86. |
_Save Details
|
|
| 2008-12-17 |
_Αποθήκευση αναλυτικών πληροφοριών
|
|
| 88. |
All operations successfully completed
|
|
| 2008-12-18 |
Όλες οι εργασίες ολοκληρώθηκαν επιτυχώς
|
|
| 89. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2008-12-18 |
%1 προειδοποίηση
|
|
| 91. |
See the details for more information.
|
|
| 2008-12-17 |
Δες τις αναλυτικές οδηγίες για περισσότερες πληροφορίες
|
|
| 93. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2008-12-17 |
Αν θέλεις υποστήριξη, πρέπει να δώσεις τις αποθηκευμένες αναλυτικές πληροφορίες.
|
|
| 94. |
See %1 for more information.
|
|
| 2008-12-17 |
Δείτε το %1 για περισσότερες λεπτομέρειες
|
|
| 127. |
Manage flags on %1
|
|
| 2008-12-18 |
Διαχείριση σημαιών (flags) στο %1
|
|
| 156. |
_Unmount
|
|
| 2008-12-18 |
_Αποπροσάρτηση (unmount)
|
|
| 163. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2008-12-17 |
Ένα διαμέρισμα (partition) δεν μπορεί να έχει μέγεθος %1 τομέων (sectors)
|
|
| 179. |
create empty partition
|
|
| 2008-12-17 |
δημιούργησε άδειο διαμέρισμα (partition)
|
|
| 188. |
delete partition
|
|
| 2008-12-17 |
διέγραψε διαμέρισμα (partition)
|
|
| 205. |
using libparted
|
|
| 2008-12-18 |
χρήση βιβλιοθήκης libparted
|
|
| 210. |
resize/move partition
|
|
| 2008-12-17 |
αλλαγή μεγέθους / μετακίνηση διαμερίσματος (partition)
|
|
| 211. |
move partition to the right
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνηση διαμερίσματος (partition) δεξιά
|
|
| 212. |
move partition to the left
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνηση διαμερίσματος (partition) αριστερά
|
|
| 213. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
αύξηση διαμερίσματος (partition) από %1 σε %2
|
|
| 214. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
σμίκρυνση διαμερίσματος (partition) από %1 σε %2
|
|
| 215. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνησε το διαμέρισμα (partition) στα δεξιά και αύξησέ το από %1 σε %2
|
|
| 216. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνησε το διαμέρισμα (partition) στα δεξιά και μίκρυνέ το από %1 σε %2
|
|
| 217. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνησε το διαμέρισμα (partition) στα αριστερά και αύξησέ το από %1 σε %2
|
|
| 218. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνησε το διαμέρισμα (partition) στα αριστερά και μίκρυνέ το από %1 σε %2
|
|
| 225. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2008-12-18 |
νέο μέγεθος %1 (%2)
|
|
| 2008-12-17 |
νέα αρχή %1 (%2)
|
|
| 226. |
requested start: %1
|
|
| 2008-12-18 |
ζητούμενη αρχή: %1
|
|
| 227. |
requested end: %1
|
|
| 2008-12-18 |
ζητούμενο τέλος: %1
|
|
| 2008-12-18 |
ζητούμενο τέλος
|
|
| 228. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2008-12-18 |
ζητούμενο μέγεθος: %1 (%2)
|
|
| 265. |
calibrate %1
|
|
| 2008-12-18 |
βαθμονόμηση (calibrate) %1
|
|
| 278. |
libparted messages
|
|
| 2008-12-18 |
μυνήματα της βιβλιοθήκης libparted
|
|
| 296. |
_Clear All Operations
|
|
| 2008-12-18 |
Εκκαθάριση όλων των Εργασιών
|
|
| 313. |
resize/move %1
|
|
| 2008-12-18 |
αλλαγή μεγέθους/μετακίνηση %1
|
|
