|
|
4.
|
|
|
It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
|
|
|
|
|
On može da instalira i da upravlja temama i proširenjima, da izmeni podešavanja napajanja, da upravlja početnim programima, i da uključi ikonice radne površi pored drguih podešavanja.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
|
|
|
5.
|
|
|
Tweaks
|
|
|
|
|
Lickanja
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:93
gtweak/tweakview.py:129
|
|
|
6.
|
|
|
org.gnome.tweaks
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.tweaks
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
|
|
|
7.
|
|
|
Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
podešavanja;napredno;postavke;proširenja;slovni likovi;fontovi;tema;ikskb;tastatura;kucanje;
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
|
|
|
8.
|
|
|
_Reset to Defaults
|
|
|
|
|
_Vrati na podrazumevano
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/shell.ui:6
|
|
|
9.
|
|
|
Disable All Shell Extensions
|
|
|
|
|
Isključi sva proširenja školjke
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/shell.ui:11
|
|
|
10.
|
|
|
_About Tweaks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/shell.ui:12
|
|
|
11.
|
|
|
Reset to Defaults
|
|
|
|
|
Vrati na podrazumevano
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
gtweak/app.py:86
|
|
|
12.
|
|
|
Reset all tweak settings to the original default state?
|
|
|
|
|
Da vratim sva podešavanja lickanja na izvorno zadato stanje?
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
gtweak/app.py:80
|
|
|
13.
|
|
|
GNOME Shell
|
|
|
|
|
Gnomova školjka
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
gtweak/app.py:99
|
