|
|
23.
|
|
|
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
|
|
|
skel;kvaðning;skipun;skipanalína;cmd;
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
|
|
|
24.
|
|
|
org.gnome.Terminal
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|
|
25.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Nýr gluggi
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:19 src/terminal-accels.cc:127
|
|
|
26.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Kjörstillingar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:23 src/terminal-accels.cc:146
|
|
|
27.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'Nafnlaust'
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
28.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Auðlesið heiti notandasniðsins
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Auðlesið heiti sniðsins
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
29.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Auðlesið heiti notandasniðsins.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Auðlesið heiti sniðsins.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
30.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|
|
31.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF").
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|
|
32.
|
|
|
Default color of terminal background
|
|
|
|
|
Sjálfgefinn bakgrunnslitur skjáhermis
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
