|
|
6.
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Моніторинг;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
|
|
|
7.
|
|
|
View and manage system resources
|
|
|
|
|
Перегляд та керування системними ресурсами
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Переглядати та керувати системними ресурсами
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:8
|
|
|
15.
|
|
|
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
|
|
|
Привілеї, що необхідні для керування процесами інших користувачів
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Потрібні права, щоб опанувати процеси інших користувачів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
|
|
|
17.
|
|
|
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
|
|
|
Привілеї, що необхідні для зміни пріоритетів процесів
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Потрібні права, щоб змінити пріоритет процесів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
|
|
|
33.
|
|
|
Filter files by name
|
|
|
|
|
Фільтрувати файли за назвою
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Відсіяти файли за назвою
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/lsof.ui:36
|
|
|
69.
|
|
|
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
|
|
|
Малювати діаграму процесора як _гладку діаграму
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Малювати діаграму процесора як _багатоярусну діаграму
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:402
|
|
|
85.
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
Усього
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Всього
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:395
|
|
|
106.
|
|
|
Type of color picker
|
|
|
|
|
Тип вибирача кольору
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Тип вибирання кольору
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:613
|
|
|
136.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
ФД
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
FD
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
139.
|
|
|
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
|
|
|
Розмір і позиція головного вікна у формі (ширина, висота, позиція за x, позиція за y)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Розмір і положення головного вікна у формі (ширина, висота, позиція за x, позиція за y)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
|
