Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-03-27 |
Rādīt tīkla ātrumu bito_s
|
|
| 71. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-09-28 |
Rādīt vis_as datņu sistēmas
|
|
| 2012-03-27 |
Rādīt vis_as failsistēmas
|
|
| 72. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2010-11-18 |
Sarakstā redzamās failsistēmas i_nformācija:
|
|
| 73. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
At_celt
|
|
| 76. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-09-28 |
<small><i><b>Piezīme:</b> procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.</i></small>
|
|
| 78. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-03-21 |
Rādīt procesu cilni
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-03-21 |
Rādīt resursu cilni
|
|
| 80. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-09-28 |
Rādīt datņu sistēmu cilni
|
|
| 2012-03-21 |
Rādīt failsistēmu cilni
|
|
| 81. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-03-29 |
Rādīt lietotnes versiju
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2010-11-18 |
Ierīce
|
|
| 83. |
Directory
|
|
| 2024-03-29 |
Direktorijs
|
|
| 89. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Izvēlieties “%s” krāsu
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-21 |
Raivis Dejus <orvils@gmail.com>
Pēteris Krišjānis <pecisk@inbox.lv>
Vitalijs <vitalium@gmail.com>
Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
|
|
| 94. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-29 |
Šodien %H.%M
|
|
| 95. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-29 |
Vakar %H.%M
|
|
| 96. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-29 |
%a %H.%M
|
|
| 97. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-29 |
%d. %b, %H.%M
|
|
| 98. |
%b %d %Y
|
|
| 2011-10-19 |
%d. %b, %Y.
|
|
| 2010-11-18 |
%d %b %Y
|
|
| 100. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-03-21 |
Pilnuma procenti krāsu izvēles logam
|
|
| 109. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2010-11-18 |
%u sekunde
%u sekundes
%u sekunžu
|
|
| 110. |
not available
|
|
| 2012-03-21 |
nav pieejams
|
|
| 111. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-03-21 |
%s (%.1f%%) no %s
|
|
| 112. |
Cache %s
|
|
| 2020-08-10 |
Kešs %s
|
|
| 113. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2014-11-25 |
%d atvērta datne
%d atvērtas datnes
%d atvērtu datņu
|
|
| 114. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2014-11-25 |
%d atbilstoša atvērta datne
%d atbilstošas atvērtas datnes
%d atbilstošu atvērtu datņu
|
|
| 117. |
Filename
|
|
| 2012-09-28 |
Datnes nosaukums
|
|
| 121. |
Flags
|
|
| 2010-11-18 |
Karogi
|
|
| 129. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-03-29 |
At_miņas kartes procesam “%s” (PID %u):
|
|
| 130. |
file
|
|
| 2012-09-28 |
datne
|
|
| 138. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-03-29 |
Procesa “%s” atvērtās _datnes (PID %u):
|
|
| 139. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2014-11-25 |
Formā mainīt loga izmēru un novietojumu (platums, augstums, xpoz, ypoz)
|
|
| 140. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2013-03-24 |
Galvenajam logam ir jāatveras maksimizētam
|
|
| 141. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2010-11-18 |
Palaižot rādīt procesa atkarību koka kolonnu
|
|
| 143. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2017-03-29 |
Ja PATIESS, sistēmas pārraugs darbojas “Solaris režīmā”, kur uzdevuma CPU slodze tiek dalīta ar kopējo CPU skaitu. Pretējā gadījumā darbojas “Irix režīmā”.
|
|
| 144. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2012-03-21 |
Aktivēt/deaktivēt gludeno atjaunināšanu
|
|
| 2010-11-18 |
Aktivizēt/deaktivizēt gludeno atjaunināšanu
|
|
| 145. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2010-11-18 |
Parādīt brīdinājumu, pirms nogalināt procesus
|
|
| 147. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2010-11-18 |
Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem grafā
|
|
| 148. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-09-28 |
Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām
|
|
| 2012-03-21 |
Vai rādīt informāciju par visām failsistēmām
|
|
| 149. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2017-03-29 |
Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām (ieskaitot tipus “autofs” un “procfs”). Noder, lai saņemtu sarakstu ar visām piemontētam datņu sistēmām.
|
|
| 151. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2014-11-25 |
Nosaka, kurus procesus parādīt.
|
|
| 152. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2010-11-18 |
Saglābāt tekošo cilni
|
|
| 153. |
CPU colors
|
|
| 2012-03-21 |
CPU krāsas
|
|
| 154. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-03-21 |
Katrs ieraksts ir formā (CPU#, krāsas vērtība heksadecimālā formā)
|
|
| 155. |
Default graph memory color
|
|
| 2024-03-29 |
Noklusējuma atmiņas grafika krāsa
|
|
| 2012-03-21 |
Noklusētā atmiņas grafika krāsa
|
|
