|
|
131.
|
|
|
pipe
|
|
|
|
|
파이프
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:42
|
|
|
132.
|
|
|
IPv6 network connection
|
|
|
|
|
IPv6 네트워크 연결
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:45
|
|
|
133.
|
|
|
IPv4 network connection
|
|
|
|
|
IPv4 네트워크 연결
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:48
|
|
|
134.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
로컬 소켓
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
135.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
알 수 없는 형식
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
136.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FD
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
137.
|
|
|
Object
|
|
|
|
|
개체
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:269
|
|
|
138.
|
|
|
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
|
|
|
“%s” 프로세스에서 연 파일(PID %u)(_F):
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
“%s” 프로세스가 연 파일(_F) (PID %u):
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:357
|
|
|
139.
|
|
|
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
|
|
|
메인 창의 크기 및 위치, (너비, 높이, X위치, Y위치) 형식
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
|
|
|
140.
|
|
|
Main Window should open maximized
|
|
|
|
|
메인 창을 최대화 상태로 열어야 함
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
메인 창을 최대화하기
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
|
