Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-07 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2006-09-07 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2006-09-07 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2005-11-08 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>/nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 93. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 98. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 99. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
Κλάσμα
|
|
| 101. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
Τίτλος
|
|
| 102. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος
|
|
| 103. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
Επιλέξτε ένα χρώμα
|
|
| 104. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
Τρέχον χρώμα
|
|
| 105. |
The selected color
|
|
| 2008-03-12 |
Το επιλεγμένο χρώμα
|
|
| 106. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
Τύπος επιλογέα χρώματος
|
|
| 107. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος
|
|
| 109. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2008-03-12 |
%u δευτερόλεπτο
%u δευτερόλεπτα
|
|
| 117. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Όνομα αρχείου
|
|
| 118. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Αρχή ΙΜ
|
|
| 119. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Τέλος ΙΜ
|
|
| 120. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Μέγεθος ΙΜ
|
|
| 121. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Διακόπτες
|
|
| 122. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
VM Offset
|
|
| 127. |
Inode
|
|
| 2006-09-07 |
Κόμβος
|
|
| 2005-11-08 |
Κόμβος-δ
|
|
| 128. |
Memory Maps
|
|
| 2006-09-07 |
Χάρτες μνήμης
|
|
| 2005-11-08 |
Χάρτες Μνήμης
|
|
| 130. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
αρχείο
|
|
| 131. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
pipe
|
|
| 134. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
local socket
|
|
| 135. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
άγνωστος τύπος
|
|
| 136. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
FD
|
|
| 137. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
Αντικείμενο
|
|
| 141. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Εμφάνιση εξαρτήσεων διεργασιών σε μορφή δέντρου
|
|
| 144. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ομαλής ανανέωσης
|
|
| 145. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τon βίαιο τερματισμό διεργασιών
|
|
| 146. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις τις προβολής διεργασιών
|
|
| 147. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις γραφημάτων
|
|
| 150. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις λίστας συσκευών
|
|
| 152. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Αποθηκεύει την τρέχουσα προβαλλόμενη καρτέλα
|
|
| 156. |
Default graph swap color
|
|
| 2006-03-09 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 2006-03-09 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 2006-03-09 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 2006-03-09 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 2005-11-08 |
Προεπιλογμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 164. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Στήλη ταξινόμησης προβολής διεργασιών
|
|
| 165. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασίας
|
|
| 166. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασίας
|
|
| 223. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
Σειρά ταξινόμησης προβολής δίσκου
|
|
| 242. |
Icon
|
|
| 2005-11-08 |
Εικονίδιο
|
|
| 258. |
Note:
|
|
| 2005-11-08 |
Σημείωση:
|
|
