|
|
252.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
|
_Kill Processes
|
|
|
|
|
_Знішчыць працэс
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
За_біць працэс
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
_Знішчыць працэсы
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
За_біць працэсы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
_Знішчыць працэсы
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
За_біць працэсы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:142
|
|
|
253.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Заканчэнне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта заканчваць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:147
|
|
|
254.
|
|
|
Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Спыненне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта спыняць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:155
|
|
|
255.
|
|
|
_Stop Process
|
|
|
|
_Stop Processes
|
|
|
|
|
_Спыніць працэс
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
_Спыніць працу працэсу
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
_Спыніць працэсы
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
_Спыніць працу працэсаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
_Спыніць працэсы
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
_Спыніць працу працэсаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:158
|
|
|
256.
|
|
|
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
|
|
|
Змяненне прыярытэту працэсу «%s» (PID %u)
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|
|
|
257.
|
|
|
Change Priority of the selected process
|
|
|
|
Change Priority of %d selected processes
|
|
|
|
|
Змяніць прыярытэт абранага працэсу
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
Змяніць прыярытэт %0d вылучанага працэсу
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Змяніць прыярытэт %d абраных працэсаў
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:252
|
|
|
258.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
Увага:
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
|
259.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
Прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем «Nice». Ніжэйшае значэнне «Nice» адпавядае вышэйшаму прыярытэту.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
260.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
Невядома
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:540 src/util.cpp:587
|
|
|
261.
|
|
|
Process Name
|
|
|
|
|
Назва працэсу
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:344
|
