|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Located in
../src/logview-about.h:63
|
|
|
20.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-app.c:288
|
|
|
21.
|
|
|
A system log viewer for GNOME.
|
|
|
|
|
GNOME 向けのシステムログビューアーです。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
|
|
|
22.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
|
バージョンを表示する
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logview-app.c:389
|
|
|
23.
|
|
|
[URI...]
|
|
|
|
|
[URI...]
|
|
Translated and reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../src/logview-app.c:390
|
|
|
24.
|
|
|
Could not parse arguments
|
|
|
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
|
|
|
|
|
引数をパースできませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logview-app.c:406
|
|
|
25.
|
|
|
Could not register the application
|
|
|
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
|
|
|
|
|
アプリケーションを登録できませんでした
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logview-app.c:423
|
|
|
26.
|
|
|
Impossible to open the file %s
|
|
|
|
|
ファイルを開けません: %s
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-app.c:531
|
|
|
27.
|
|
|
Auto Scroll
|
|
|
|
|
自動スクロール
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-app-menu.ui.h:1
|
|
|
28.
|
|
|
About System Log
|
|
|
|
|
このアプリケーションについて
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-app-menu.ui.h:2
|
