|
|
51.
|
|
|
Find next occurrence of the search string
|
|
|
|
|
指定した単語をログの最後に向かって検索します
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-findbar.c:162
|
|
|
52.
|
|
|
Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
|
|
|
|
|
gzip で圧縮されたログの解凍中にエラーが発生しました (ファイルが壊れている可能性あり)
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-log.c:596
|
|
|
53.
|
|
|
You don't have enough permissions to read the file.
|
|
|
|
|
このファイルを読むための妥当な権限をお持ちではないようです。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-log.c:643
|
|
|
54.
|
|
|
The file is not a regular file or is not a text file.
|
|
|
|
|
そのファイルは通常のファイル (テキスト形式) ではないようです。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-log.c:658
|
|
|
55.
|
|
|
This version of System Log does not support GZipped logs.
|
|
|
|
|
このバージョンのログビューアーは gzip で圧縮したログの閲覧をサポートしていません。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-log.c:740
|
|
|
56.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
読み込み中...
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-loglist.c:316
|
|
|
57.
|
|
|
today
|
|
|
|
|
今日
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-utils.c:295
|
|
|
58.
|
|
|
yesterday
|
|
|
|
|
昨日
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-utils.c:297
|
|
|
59.
|
|
|
Search in "%s"
|
|
|
|
|
"%s" 内を検索
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
|
|
|
60.
|
|
|
updated
|
|
|
translators: this is part of a label composed with
* a date string, for example "updated today 23:54"
|
|
|
|
|
更新日時:
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/logview-window.c:198
|
